1
00:00:01,557 --> 00:00:04,849
<i>Quan esteu sols...</i>

2
00:00:04,969 --> 00:00:08,522
<i>a qui li importen
les nits estavellades.</i>

3
00:00:08,642 --> 00:00:11,983
<i>Quan esteu sols...</i>

4
00:00:12,019 --> 00:00:15,412
<i>la màgia del clar de lluna mor.</i>

5
00:00:15,532 --> 00:00:18,982
<i>En trencar l'alba...</i>

6
00:00:19,021 --> 00:00:22,490
<i>no brilla el sol...</i>

7
00:00:22,610 --> 00:00:28,610
<i>Quan el teu amant ha partit.</i>

8
00:00:29,426 --> 00:00:32,769
<i>Quines solitàries hores,</i>

9
00:00:32,889 --> 00:00:36,134
<i>les ombres de la nit porten...</i>

10
00:00:56,917 --> 00:00:59,189
Porteu aquesta jove on
la mestressa de claus.

11
00:00:59,309 --> 00:01:01,245
No obstant això, crec que la
posició ha estat coberta.

12
00:01:03,725 --> 00:01:04,856
Vinga per aqu, si us plau.

13
00:01:10,253 --> 00:01:11,504
Vaig venir per la feina
de la roba blanca.

14
00:01:11,510 --> 00:01:12,939
Espero que el recepcionista
est equivocat.

15
00:01:13,379 --> 00:01:15,002
 �Alguna vegada has vist un recepcionista
d'hotel que tingui ra?

16
00:01:15,289 --> 00:01:17,087
Recepcionistes d'hotel i
detectius de la casa...

17
00:01:30,485 --> 00:01:32,065
Ara, què vols?

18
00:01:32,376 --> 00:01:33,614
Només un somriure.

19
00:01:34,266 --> 00:01:35,653
Vaja, somriu.

20
00:01:37,791 --> 00:01:39,604
- Això, això, bebita.
- Tunant.

21
00:01:40,344 --> 00:01:41,145
Sra. Snyder...

22
00:01:41,265 --> 00:01:43,137
la noia que va contractar per
la roba blanca est aqu.

23
00:01:43,474 --> 00:01:45,223
Li vaig dir que es reportés
matí d'hora.

24
00:01:45,343 --> 00:01:46,359
Sí, ho s, però...

25
00:01:46,479 --> 00:01:48,559
vol conèixer la feina
en el seu propi temps.

26
00:01:50,693 --> 00:01:52,716
Mai abans vaig conèixer
una com aquesta.

27
00:01:54,241 --> 00:01:55,875
Oh, Srta. Jones...

28
00:01:56,700 --> 00:01:58,902
Aquesta és la Sra. Snyder amb qui
parlà per telèfon aquest matí.

29
00:02:00,328 --> 00:02:01,679
- Com est?.
- Com est?

30
00:02:02,356 --> 00:02:04,418
Així que ets de
tipus ambiciós, eh?

31
00:02:05,698 --> 00:02:09,032
- Ha treballat en un hotel abans?
- Oh, segur. El Julian Dubuque,

32
00:02:09,152 --> 00:02:10,681
el Blackstone a Chicago...

33
00:02:10,721 --> 00:02:11,767
Un any a l'Stanton, a Buffalo.

34
00:02:11,783 --> 00:02:13,830
Com saps tant de
on va estar ella?

35
00:02:14,094 --> 00:02:14,866
Bé...

36
00:02:15,289 --> 00:02:16,217
Jimmy la seva...

37
00:02:16,794 --> 00:02:17,794
nuvi m'ho va dir.

38
00:02:18,359 --> 00:02:19,059
Oh, ja veig.

39
00:02:20,319 --> 00:02:21,045
Bé,

40
00:02:21,423 --> 00:02:22,495
ja no em necessitaràs més...

41
00:02:23,315 --> 00:02:24,076
Ara mateix.

42
00:02:25,484 --> 00:02:26,279
Ja ens veurem.

43
00:02:39,970 --> 00:02:41,319
Escolta, aquesta dama és una estrella.

44
00:02:41,570 --> 00:02:42,339
Qui és ella?

45
00:02:44,483 --> 00:02:45,572
Escolta Jim...

46
00:02:46,352 --> 00:02:48,419
La teva xicota va aconseguir la feina
de la roba blanca, no és així?

47
00:02:49,068 --> 00:02:50,654
Sí, què hi ha amb això?

48
00:02:51,212 --> 00:02:53,723
Bé, vaig saber que no
vindre a treballar.

49
00:02:54,191 --> 00:02:55,991
No, per què no?

50
00:02:56,967 --> 00:02:58,904
Una altra persona va aconseguir el treball
de la roba blanca al seu lloc.

51
00:02:59,024 --> 00:03:01,352
Què vols dir?
Mamie va ser contractada.

52
00:03:01,472 --> 00:03:02,838
Sí, ho s, però...

53
00:03:03,127 --> 00:03:04,808
Necessitaven algú
amb més experiència.

54
00:03:06,182 --> 00:03:08,058
Pujar a veure aquesta vella Snyder.

55
00:03:08,178 --> 00:03:10,509
- No es sortirà amb això.
- Escolta Jim...

56
00:03:10,870 --> 00:03:12,191
Aquesta noia nova
necessita la feina.

57
00:03:12,763 --> 00:03:13,905
També Mamie.

58
00:03:14,025 --> 00:03:16,753
- Vaig allà i posaré una...
- Espera un moment.

59
00:03:22,143 --> 00:03:23,213
Pren...

60
00:03:25,011 --> 00:03:27,184
Només digues-li a Mamie que una de
de les empleades velles tornada.

61
00:03:28,841 --> 00:03:30,195
Pots fer-ho.

62
00:03:36,372 --> 00:03:37,132
 �Ho vas aconseguir?.

63
00:03:37,152 --> 00:03:38,981
Tot arreglat suposo,
si vull la feina.

64
00:03:39,410 --> 00:03:40,746
Què vols dir amb si vols?

65
00:03:40,767 --> 00:03:43,307
No ho desitjo prou com
per treure's algú.

66
00:03:43,607 --> 00:03:45,950
Sempre prens una feina que es
el treus a algú, no és així?.

67
00:03:46,070 --> 00:03:47,545
Hi ha més gent que treballes al món.

68
00:03:47,590 --> 00:03:49,876
Aquest assumpte de la Srta. Jones és
més del que puc suportar...

69
00:03:49,905 --> 00:03:51,055
i l'amigueta d'algú.

70
00:03:54,705 --> 00:03:56,410
- Com et dius?.
- Anne Roberts.

71
00:03:57,108 --> 00:03:57,917
Escolta Anne...

72
00:03:59,081 --> 00:04:00,868
La noia que va aconseguir la feina
és amiga dun dels botons.

73
00:04:01,160 --> 00:04:03,519
- Però tot està arreglat ara.
- Què vols dir amb arreglat?

74
00:04:03,563 --> 00:04:05,735
 �Ella, en realitat no
desitjava molt la feina?

75
00:04:05,761 --> 00:04:07,131
Es casaran en un parell de setmanes

76
00:04:07,251 --> 00:04:08,749
Només volen els diners
per a un bressol.

77
00:04:09,658 --> 00:04:11,221
- Quan véns a treballar?
- Al matí.

78
00:04:11,713 --> 00:04:13,847
- Tens el teu davantal.
- No, però comprar un parell.

79
00:04:13,886 --> 00:04:15,237
No ho facis, aconseguir-les per a tu.

80
00:04:15,797 --> 00:04:16,694
No et costarà un cèntim.

81
00:04:17,160 --> 00:04:17,860
Gràcies.

82
00:04:18,409 --> 00:04:19,109
Bert.

83
00:04:19,165 --> 00:04:20,380
- �Bert?.
- Uh.

84
00:04:21,469 --> 00:04:22,751
Llmame Albert, que m's curt.

85
00:04:24,439 --> 00:04:25,222
Adéu.

86
00:04:39,840 --> 00:04:42,051
I deixa'm dir-te alguna cosa sobre aquest lloc.

87
00:04:42,171 --> 00:04:45,213
He estat aqu sis mesos i ho s.

88
00:04:45,521 --> 00:04:48,635
Per amor de déu, manteniu-vos
allunyada dels botons.

89
00:04:49,267 --> 00:04:51,593
No el poden fer
cap a una noia.

90
00:04:51,821 --> 00:04:55,294
I el pitjor mono de tots ells
és aquest tipus Bert Harris.

91
00:04:55,414 --> 00:04:56,987
És dinamita.

92
00:04:57,107 --> 00:04:58,971
Tothom en aquest
lloc li deu diners

93
00:04:58,987 --> 00:05:00,974
per aquests daus carregats seus.

94
00:05:01,398 --> 00:05:02,918
Bé, no em pot fer cap dia.

95
00:05:02,927 --> 00:05:05,052
No tinc diners i no
joc als daus.

96
00:05:05,567 --> 00:05:06,477
Oh, s?

97
00:05:06,796 --> 00:05:09,161
Bé, potser en tens alguna altra
cosa que pugui utilitzar.

98
00:05:10,149 --> 00:05:13,064
Et dic que és un bon tipus
del qual mantenir-se allunyada.

99
00:05:13,184 --> 00:05:15,083
Ven aiguardent i...

100
00:05:18,500 --> 00:05:19,442
Hola.

101
00:05:20,078 --> 00:05:21,400
Si més no. Immediatament.

102
00:05:22,663 --> 00:05:24,429
El 610 vol tovalloles netes.

103
00:05:24,787 --> 00:05:25,760
610?.

104
00:05:25,880 --> 00:05:28,762
- Crec que estaven pintant all.
- Suposo que van acabar.

105
00:05:41,121 --> 00:05:43,553
- Oh?, ets t.
- Uh.

106
00:05:44,015 --> 00:05:45,291
En cos i ànima.

107
00:05:58,059 --> 00:05:59,567
Mai no m'ha agradat
els llums brillants.

108
00:06:11,183 --> 00:06:12,375
Mira car...

109
00:06:12,934 --> 00:06:15,220
Tinc una mica d'alcohol
i sndvitxos per a nosaltres.

110
00:06:17,100 --> 00:06:18,527
Això és bonic i tranquil.

111
00:06:22,100 --> 00:06:24,033
No hi ha oportunitat de
que ningú no ens trobi.

112
00:06:27,500 --> 00:06:28,728
Sabeu que vindries.

113
00:06:38,429 --> 00:06:40,873
Bonica manera de tractar algú
després que t'aconsegueix una feina.

114
00:06:49,543 --> 00:06:51,829
Hola, poseu-vos amb el
Cambra de roba blanca.

115
00:06:52,700 --> 00:06:53,967
Hola, ?Peggy?

116
00:06:54,346 --> 00:06:56,000
Qu et sembla si dónes al
petit Bertie un gran descans?

117
00:06:56,067 --> 00:06:57,617
Estic al 610.

118
00:06:57,921 --> 00:06:59,600
 �Vols dir que desitges
que pugi immediatament?

119
00:07:00,024 --> 00:07:01,767
Segur, estic esperant
per tu, estimada.

120
00:07:01,833 --> 00:07:04,038
Tot està preparat.
 �Pots venir ara mateix?

121
00:07:04,158 --> 00:07:07,915
Segur, volar cap a
allà dalt, noi.

122
00:07:12,620 --> 00:07:13,374
Endavant.

123
00:07:14,140 --> 00:07:15,015
Bona nit.

124
00:07:15,599 --> 00:07:16,815
Hola noia.

125
00:07:18,724 --> 00:07:20,097
- Una nit una mica calenta?
- Massa calenta.

126
00:07:20,377 --> 00:07:22,567
- Faig el seu llit?
- És una mica d'hora, no és així?

127
00:07:22,845 --> 00:07:24,061
No si se'n va a dormir

128
00:07:24,632 --> 00:07:25,653
Bé...

129
00:07:26,298 --> 00:07:28,571
un llit no significa
molt per a un tipus com jo.

130
00:07:29,447 --> 00:07:30,833
Només un lloc per
descansar el meu cap.

131
00:07:31,648 --> 00:07:33,885
- Quin plaer per al llit.
- Sí.

132
00:07:34,688 --> 00:07:35,600
Escolta...

133
00:07:36,925 --> 00:07:38,383
Que et sembla un
traguet junts?

134
00:07:38,967 --> 00:07:40,233
Només t i jo, huh?

135
00:07:40,560 --> 00:07:43,267
Per qu només Ud. i jo?
Què hi ha amb els seus altres amics?

136
00:07:43,333 --> 00:07:45,702
El petit tipus all
amb el suter verd.

137
00:07:55,648 --> 00:07:57,969
Hola, poseu-vos amb
la mestressa de claus.

138
00:07:58,662 --> 00:08:02,147
Aqu, A. Rupert Johnson Jr.
habitació 334.

139
00:08:02,492 --> 00:08:04,133
Necessito més tovalloles immediatament.

140
00:08:04,474 --> 00:08:06,054
I envieu-les amb les mateixes
noia que va estar aqu.

141
00:08:06,517 --> 00:08:09,398
Envia al botons amb
ginger ale i gel.

142
00:08:14,589 --> 00:08:16,840
Li escolto clarament
cridant des del passadís.

143
00:08:16,960 --> 00:08:18,251
Ah té les tovalloles.

144
00:08:18,371 --> 00:08:20,071
Hey, que fa tan difícil
emportar-se bé amb tu?

145
00:08:20,109 --> 00:08:21,276
Rufians com Ud.

146
00:08:21,396 --> 00:08:23,637
Oh, puc ser molt amable
amb la noia adequada.

147
00:08:23,657 --> 00:08:26,346
 �Realment? I suposo que la
adequada és la primera que entri.

148
00:08:26,359 --> 00:08:27,622
Vaja, no facis broma amb mi.

149
00:08:27,909 --> 00:08:29,600
Saps, jo mateix estic
força solitari.

150
00:08:29,981 --> 00:08:32,127
I d'alguna manera m'has fet
semblat estar solitària, també.

151
00:08:32,247 --> 00:08:34,015
 �S�? Bé, doncs va tenir una
impressio equivocada.

152
00:08:34,388 --> 00:08:35,800
Bé, siguem amics
de qualsevol manera.

153
00:08:36,500 --> 00:08:37,200
Escolta...

154
00:08:37,221 --> 00:08:38,880
- Em faries un favor?
- Potser.

155
00:08:39,406 --> 00:08:40,967
Porto una nova línies de mercaderies.

156
00:08:41,000 --> 00:08:42,294
M'agradaria saber-ho
que en penses.

157
00:08:42,961 --> 00:08:44,000
Endavant, fes una mirada.

158
00:08:45,469 --> 00:08:48,432
Saps, una dona és sempre millor
jutge per a les joies que un home.

159
00:08:49,967 --> 00:08:51,514
Especialment una dona bella.

160
00:08:56,381 --> 00:08:57,361
Ah!

161
00:08:58,186 --> 00:08:59,281
Aqu est aquesta bellesa.

162
00:09:00,059 --> 00:09:00,776
Aqu...

163
00:09:01,116 --> 00:09:02,733
vegem com llueix amb tu.

164
00:09:05,809 --> 00:09:07,767
Llueix força bé en tu.

165
00:09:10,709 --> 00:09:13,396
Saps, combinen amb les teves dents.

166
00:09:14,600 --> 00:09:16,967
Caramba, llums estupenda.

167
00:09:17,325 --> 00:09:18,592
Hey, deixi això.

168
00:09:18,636 --> 00:09:20,166
Oh, oh.

169
00:09:20,250 --> 00:09:21,333
Mira què vas fer.

170
00:09:21,596 --> 00:09:22,739
Aquestes són cares.

171
00:09:25,367 --> 00:09:26,635
Oh. Oh.

172
00:09:33,982 --> 00:09:35,154
Hola, Sra. Dempsey.

173
00:09:35,274 --> 00:09:36,565
Com est aquesta
dreta creuada avui?

174
00:09:37,445 --> 00:09:39,636
Ah, anem estimada, no em
facis aquest gel daquesta manera.

175
00:09:39,880 --> 00:09:41,438
M'equivoco amb tu ahir.

176
00:09:42,279 --> 00:09:43,898
No vaig tenir intenció de molestar-te.

177
00:09:45,477 --> 00:09:46,583
M'agrades, Anne, realment.

178
00:09:47,554 --> 00:09:49,695
Saps, ets la primera noia que
m'ha enganxat per anar-hi.

179
00:09:50,298 --> 00:09:51,493
- Si?
- Mm-hmm.

180
00:09:53,033 --> 00:09:53,764
Saps, estimada...

181
00:09:54,533 --> 00:09:56,793
m'agradaria que m'enganxessis
dâ€™aquesta manera tots els dies.

182
00:09:57,918 --> 00:09:59,880
- Oh, t'agradarà.
- Segur, estimada...

183
00:10:00,702 --> 00:10:01,573
m'encantarà.

184
00:10:09,746 --> 00:10:10,719
Ha ha.

185
00:10:11,292 --> 00:10:12,391
Quina dona...

186
00:10:22,468 --> 00:10:24,453
Et vas prendre bastant per
arribar aquí, noi.

187
00:10:24,715 --> 00:10:26,316
Vaig haver de picar un
gran tros de gel.

188
00:10:26,436 --> 00:10:27,331
 �S�?

189
00:10:34,306 --> 00:10:35,337
Escolta...

190
00:10:37,282 --> 00:10:39,276
Quin és el nom d'aquesta
rossa que fa els llits?

191
00:10:39,655 --> 00:10:40,774
No la conec així de bé, senyor.

192
00:10:41,114 --> 00:10:43,667
No pens que ho fessis.
No sembles res de llest.

193
00:10:44,207 --> 00:10:46,067
Tothom diu que sóc molt
brillant per a la meva edat, senyor.

194
00:10:46,736 --> 00:10:49,089
No arribar enlloc parlant
amb tu. Puc adonar-me'n.

195
00:10:49,799 --> 00:10:51,316
Potser es sorprendrà.

196
00:10:52,338 --> 00:10:53,203
Què és això?

197
00:11:04,038 --> 00:11:04,967
Un glop?

198
00:11:05,525 --> 00:11:07,267
Mai no toco això mentre
estic a la feina.

199
00:11:07,675 --> 00:11:09,500
A més, mai beu res
com no sigui del món.

200
00:11:10,019 --> 00:11:11,186
Prengui, hauria de provar aquest.

201
00:11:16,808 --> 00:11:17,820
No és dolent.

202
00:11:22,361 --> 00:11:24,861
- Hey, és força bo.
- És el que tothom diu.

203
00:11:25,367 --> 00:11:28,062
A aquesta cambrera per la qual va preguntar
agrada tant que no provarà cap altre.

204
00:11:29,151 --> 00:11:30,308
És el meu millor client.

205
00:11:31,368 --> 00:11:33,148
- �S�?
- Uh.

206
00:11:35,453 --> 00:11:36,400
Vens això?

207
00:11:37,020 --> 00:11:38,294
No em puc permetre regalar-ho.

208
00:11:39,316 --> 00:11:40,512
- Quant?
- Deu dòlars.

209
00:11:41,426 --> 00:11:42,767
Això és molt, no és així?

210
00:11:45,006 --> 00:11:46,786
No si a la cambrera rossa li agrada.

211
00:11:56,619 --> 00:11:58,049
El meu nom és Bert.

212
00:12:11,443 --> 00:12:13,311
- Hola, beb.
- Hola.

213
00:12:13,797 --> 00:12:15,067
Tinc alguna cosa per a tu.

214
00:12:15,693 --> 00:12:17,067
Aquí estan els
cinc galls dindi que et dec.

215
00:12:17,133 --> 00:12:19,380
Per què?, no m'has de fer res.

216
00:12:19,614 --> 00:12:21,408
Llevat que sigui una
disculpa per molestar-me.

217
00:12:21,428 --> 00:12:22,504
No, temeu-los.

218
00:12:22,668 --> 00:12:25,182
És una comissió pel licor
que li va vendre al rufi de la 334.

219
00:12:26,322 --> 00:12:27,731
Ho vaig comprar quan li
vaig dir que t'agradava.

220
00:12:28,000 --> 00:12:29,479
Després de tot el que et vaig dir,

221
00:12:29,494 --> 00:12:32,321
t'has enamorat d'aquesta gambeta.

222
00:12:32,441 --> 00:12:34,462
La teva bruta rodamón.

223
00:12:48,867 --> 00:12:50,439
¿Dol?

224
00:12:51,504 --> 00:12:54,254
Em dol més del
que et dol a tu, estimada.

225
00:12:58,139 --> 00:13:02,565
Inversi en Resposta a Publicitat
invertir $25,000, Acusats de Frau.

226
00:13:02,795 --> 00:13:05,020
Esquena H�gase Rico R�pid
funciona de nou.

227
00:13:05,653 --> 00:13:08,340
Príncep dels estafadors
aconsegueix gegantí estafa.

228
00:13:09,398 --> 00:13:10,458
Digues-me, quoi és això?.

229
00:13:10,578 --> 00:13:12,863
 �Prendre un curs per
correspondència en vendes?

230
00:13:13,398 --> 00:13:14,267
Res més.

231
00:13:14,833 --> 00:13:16,622
Pressi per alta i de luxe.

232
00:13:16,742 --> 00:13:17,700
Marxes?

233
00:13:17,982 --> 00:13:18,736
Uh-huh.

234
00:13:19,198 --> 00:13:20,620
Ja no hi falta gaire.

235
00:13:21,398 --> 00:13:22,701
Et portar amb mi.

236
00:13:22,821 --> 00:13:24,376
No com una cosa al marge,
no ho faries.

237
00:13:24,595 --> 00:13:25,337
Bé...

238
00:13:25,811 --> 00:13:27,433
Crec que t i jo podem
fer molts diners junts.

239
00:13:27,951 --> 00:13:29,519
- Aleshores què?
- Aleshores què?.

240
00:13:29,835 --> 00:13:31,800
Volem d'aqu i fem
una moguda cap a la gran ciutat.

241
00:13:32,218 --> 00:13:34,360
Sones com el Pare Noel
en vestit de llop.

242
00:13:34,480 --> 00:13:35,440
Estimada...

243
00:13:36,036 --> 00:13:37,691
Sóc el Pare Noel, Robin Hood,

244
00:13:37,811 --> 00:13:39,367
i l'oca que va posar
l'ou d'or.

245
00:13:39,487 --> 00:13:40,533
tots en un.

246
00:13:41,141 --> 00:13:42,433
Un paquet força
gran, no és així.?

247
00:13:43,050 --> 00:13:44,023
Seriosament, Anne...

248
00:13:44,405 --> 00:13:45,666
hi ha molts diners
rondant per ah.

249
00:13:45,680 --> 00:13:46,767
Si només sabéssiu on buscar-lo.

250
00:13:47,282 --> 00:13:48,326
El món em deu una forma de vida.

251
00:13:48,485 --> 00:13:49,585
I la vaig a cobrar, veus.

252
00:13:50,059 --> 00:13:51,664
No estic fet per treballar,
això és per a cavalls...

253
00:13:51,891 --> 00:13:53,349
i acabats com aquest quatre
ulls de la recepció.

254
00:13:54,205 --> 00:13:55,655
Ara, ets una bellesa
amb una figura estupenda.

255
00:13:55,921 --> 00:13:57,001
Som una combinaci perfecta.

256
00:13:57,320 --> 00:13:58,674
Amb les meves idees i la teva aparença...

257
00:13:59,511 --> 00:14:00,519
podem raspallar el món.

258
00:14:01,483 --> 00:14:02,967
I acabar a la penitenciària.

259
00:14:03,348 --> 00:14:05,000
No amb el que tinc
a la pilota.

260
00:14:05,503 --> 00:14:06,256
Ara, escolta estimada...

261
00:14:06,953 --> 00:14:07,665
aquesta és la idea.

262
00:14:07,693 --> 00:14:08,438
Llibre de Retalls.

263
00:14:08,509 --> 00:14:09,778
La poca de la cavallerositat
ha acabat.

264
00:14:10,000 --> 00:14:11,434
Aquesta estimada, és la
poca de l'estafador.

265
00:14:13,330 --> 00:14:14,581
I la poca de les presons.

266
00:14:16,573 --> 00:14:18,067
Tothom té
robar al seu cor.

267
00:14:18,338 --> 00:14:19,780
Tothom està buscant
alguna cosa a canvi de res.

268
00:14:20,693 --> 00:14:22,692
Els homes honestos són més
escassos que plomes en una granota.

269
00:14:23,517 --> 00:14:24,680
Oh, ho s Bert...

270
00:14:24,872 --> 00:14:26,895
mai abans he estat
involucrada en una estafa.

271
00:14:28,149 --> 00:14:30,611
Com he dit, hi ha dues coses
que no em serveixen per a res...

272
00:14:30,639 --> 00:14:31,966
i la presó és totes dues.

273
00:14:32,423 --> 00:14:33,606
Si jugues això amb mi...

274
00:14:33,865 --> 00:14:34,967
i els teus dies de preocupacions
haureu acabat.

275
00:14:35,520 --> 00:14:36,257
 �S�?

276
00:14:36,448 --> 00:14:37,369
Què passa amb les nits?

277
00:14:40,711 --> 00:14:42,835
Bé, veure que puc fer
sobre això també, estimada.

278
00:14:50,124 --> 00:14:51,966
Sento interrompre
la seva petita festa.

279
00:14:52,381 --> 00:14:53,155
Oh...

280
00:14:53,190 --> 00:14:55,433
just ens estàvem per marxar
així que està bé de totes maneres.

281
00:14:55,636 --> 00:14:56,991
No està bé amb mi.

282
00:14:57,262 --> 00:14:59,101
Estacionar sense llums
és una cosa molt seriosa.

283
00:14:59,221 --> 00:15:00,683
Molts accidents en aquests dies.

284
00:15:01,667 --> 00:15:04,332
Oh, digues-li que tregui aquesta
antipˆtica llum dels meus ulls.

285
00:15:06,043 --> 00:15:07,646
La dama objecta la seva llanterna.

286
00:15:07,766 --> 00:15:09,200
Oh, no li agrada, oi?

287
00:15:09,445 --> 00:15:11,715
Potser pot suportar una
inspecció més propera.

288
00:15:12,381 --> 00:15:14,133
M'ofèn això.

289
00:15:14,591 --> 00:15:15,977
Est bé, est bé.

290
00:15:16,097 --> 00:15:17,236
Vaja, tots dos...

291
00:15:17,454 --> 00:15:18,220
surtin.

292
00:15:24,873 --> 00:15:25,838
Ara, poseu-me atenció.

293
00:15:26,479 --> 00:15:27,633
 �No podem Ud. i
jo posar-nos d'acord?

294
00:15:28,148 --> 00:15:29,686
Qu vol dir amb
posar-se dacord?

295
00:15:36,670 --> 00:15:37,400
Què és això?

296
00:15:37,731 --> 00:15:39,733
Aw, només oblideu-vos de tot.

297
00:15:40,240 --> 00:15:41,641
Seguiu endavant,
compres un cigar.

298
00:15:44,860 --> 00:15:46,469
Vaja, s'ora,
sortiu dâ€™ah tamb.

299
00:15:46,498 --> 00:15:48,889
- Ara escolteu-me...
- No hi ha res a escoltar.

300
00:15:50,557 --> 00:15:52,439
Oh, ja veig...

301
00:15:52,803 --> 00:15:54,467
Això és un bon embolic.

302
00:15:55,253 --> 00:15:58,674
Qu dir el seu marit quan
se n'assabenti d'això, Sra. Lawler?

303
00:16:00,635 --> 00:16:01,833
Oh, és un amic del meu marit.

304
00:16:02,407 --> 00:16:03,111
Com?

305
00:16:03,130 --> 00:16:04,339
No sabia que estiguessis casada.

306
00:16:04,418 --> 00:16:05,508
Bé, ara ho saps.

307
00:16:17,000 --> 00:16:18,595
Bé, endavant...

308
00:16:18,715 --> 00:16:19,967
No té sentit
romandre aqu.

309
00:16:20,478 --> 00:16:22,313
A l'acte i ens en anirem.

310
00:16:23,633 --> 00:16:25,200
Bé, on?

311
00:16:25,755 --> 00:16:26,700
A la caserna general.

312
00:16:27,055 --> 00:16:28,333
Oh, no hi puc anar.

313
00:16:28,453 --> 00:16:29,278
Tampoc jo.

314
00:16:29,621 --> 00:16:30,597
Tinc una dona.

315
00:16:31,015 --> 00:16:32,493
Com?, no sabia que
estiguessis casat.

316
00:16:32,613 --> 00:16:34,107
Bé, ara ho saps.

317
00:16:34,630 --> 00:16:37,060
Vaja, parin això.
No tinc tota la nit.

318
00:16:41,054 --> 00:16:42,548
Hola Sr. Johnson.

319
00:16:44,455 --> 00:16:45,247
accelerant?

320
00:16:45,561 --> 00:16:47,133
No, estacionant.

321
00:16:54,188 --> 00:16:56,024
- Hola Pete.
- Hola noi.

322
00:16:56,316 --> 00:16:57,799
El Sr. Johnson és amic meu.

323
00:16:58,881 --> 00:17:00,583
Així com la jove és amiga de .

324
00:17:01,361 --> 00:17:02,140
Qui és?

325
00:17:06,590 --> 00:17:07,915
 �Però si és Anne Lawler?.

326
00:17:08,693 --> 00:17:09,909
Això és notícia.

327
00:17:10,359 --> 00:17:11,433
Què tens contra ells?

328
00:17:11,597 --> 00:17:12,350
Bastant.

329
00:17:12,697 --> 00:17:14,714
Estacionar sense llums en una
carretera del comtat,

330
00:17:14,768 --> 00:17:16,654
Possessió i transportació
de licor...

331
00:17:16,705 --> 00:17:18,972
- Subornar un oficial de la llei...
- Això és mentida.

332
00:17:20,412 --> 00:17:22,101
Bé, no ens aturarem
a discutir això.

333
00:17:22,132 --> 00:17:23,797
Vaja, torneu a la seva interlocutòria.

334
00:17:34,005 --> 00:17:35,453
Llueix molt lleig, Sr. Johnson.

335
00:17:35,573 --> 00:17:36,339
Hey, Bert,

336
00:17:36,801 --> 00:17:37,859
No pots fer alguna cosa?

337
00:17:38,102 --> 00:17:40,363
El meu nom, la meva reputació,
els diaris.

338
00:17:41,749 --> 00:17:42,700
No ho s.

339
00:17:43,208 --> 00:17:44,700
Aquest tipus és dur.

340
00:17:47,269 --> 00:17:48,181
Escolteu...

341
00:17:48,849 --> 00:17:50,223
conec aquest tipus molt bé.

342
00:17:50,978 --> 00:17:52,122
 �Desitja que vegi el que
puc fer sobre �l?

343
00:17:52,242 --> 00:17:54,067
Segur, i no s'aturi davant de res.

344
00:17:54,528 --> 00:17:56,067
M'arruïnar si això se sap.

345
00:17:58,771 --> 00:17:59,914
Espereu un moment.

346
00:18:27,569 --> 00:18:29,300
Hank certament sembla
un policia de veritat.

347
00:18:31,067 --> 00:18:33,356
Si no es pot fer passar
per Juan Ley, ningú no pot.

348
00:18:33,609 --> 00:18:34,990
Ha estat prou arrestat.

349
00:18:36,605 --> 00:18:38,033
Aquí tens, estimada...

350
00:18:38,492 --> 00:18:41,133
2,500 per a tu i 2,500 per a m.

351
00:18:41,566 --> 00:18:43,609
Amb els millors desitjos
de lhabitaci 334.

352
00:18:48,073 --> 00:18:49,100
Qu passa, beb?

353
00:18:49,980 --> 00:18:51,711
Vaja, anima't.

354
00:18:51,983 --> 00:18:53,225
Hauríem d'estar
celebrant aquest toc.

355
00:18:53,345 --> 00:18:55,292
I aquí esteu actuant dâ€™aquesta manera.
Vaja, agafa la teva part.

356
00:18:55,327 --> 00:18:57,933
No puc agafar els diners, Bert.
T quda't-ho.

357
00:18:58,000 --> 00:18:59,883
Oh, no, no, temple.

358
00:18:59,928 --> 00:19:01,945
És teu, sòcia, 50/50.

359
00:19:03,204 --> 00:19:04,091
Bé...

360
00:19:07,616 --> 00:19:08,582
Estic terriblement cansada.

361
00:19:08,702 --> 00:19:09,693
Crec que em ficar al llit.

362
00:19:12,212 --> 00:19:13,462
Aquesta no és una idea dolenta.

363
00:19:16,043 --> 00:19:18,134
Pots dormir a la de baix
jo ho farem a la de dalt.

364
00:19:18,861 --> 00:19:20,120
No t'importa, oi?

365
00:19:21,221 --> 00:19:23,057
Veras, estava tan esgotat
quan compreu les butlletes...

366
00:19:23,844 --> 00:19:25,167
que només demana un compartiment.

367
00:19:26,464 --> 00:19:29,104
M'imaginem que estaràs apurat
quan vas comprar les butlletes, Bert...

368
00:19:29,527 --> 00:19:31,600
Així que va comprar una
cabina al carro següent.

369
00:19:31,937 --> 00:19:32,993
No t'importa, oi?

370
00:19:33,525 --> 00:19:35,363
Estic segura que
dormir millor aix.

371
00:19:40,377 --> 00:19:41,415
Oh, no he d'anar-me sense

372
00:19:41,434 --> 00:19:44,203
fer-te saber quant em
preocupo per tu, estimat Bert.

373
00:19:51,966 --> 00:19:56,449
L'Hotel líder de
una gran ciutat.

374
00:19:58,333 --> 00:20:01,236
I aquesta, comissionat, és nostra
lnia local de llatrocini.

375
00:20:01,667 --> 00:20:04,066
On els diners es guanyen
fàcilment i es perd ràpidament.

376
00:20:04,351 --> 00:20:06,209
Fes una mirada als
detectius de la casa...

377
00:20:06,244 --> 00:20:07,632
donant-nos una ullada.

378
00:20:07,691 --> 00:20:10,101
Mira t, beb.
No tinc les meves ulleres.

379
00:20:10,325 --> 00:20:11,690
On on va entrar el cavall?

380
00:20:11,963 --> 00:20:13,024
Entrar, eh?

381
00:20:13,263 --> 00:20:14,284
Encara est corrent.

382
00:20:14,712 --> 00:20:16,738
Em vaig refinar fins que
pens morir.

383
00:20:16,783 --> 00:20:18,835
Hauria donat un milió
per veure la cara daquest tipus.

384
00:20:18,895 --> 00:20:21,828
Hauries d'haver vist la seva expressió
quan li vaig dir que encara tenia les cartes.

385
00:20:21,868 --> 00:20:25,292
La meva consigna és, parlar tots
els idiomes i escriure'n cap.

386
00:20:26,300 --> 00:20:29,067
Fantàstic desfilada de parsets
ben vestits, no és així?.

387
00:20:29,133 --> 00:20:32,078
Pitjor que tots els
gnsters i matons junts.

388
00:20:32,491 --> 00:20:35,767
Sous de castells espanyols...

389
00:20:35,833 --> 00:20:38,200
<i>amb deixo a amor veritable...</i>

390
00:20:38,267 --> 00:20:40,067
<i>Un castell espanyol...</i>

391
00:20:40,187 --> 00:20:44,467
<i>Tinc una rima per
castell espanyol...</i>

392
00:20:45,305 --> 00:20:48,613
Ser millor que et sents aqu, Bert,
estes obstruint el trànsit.

393
00:20:48,733 --> 00:20:52,441
<i>Ulls de blau, la la la Llegeix...</i>

394
00:20:52,767 --> 00:20:54,467
<i>llavis vermells, tamb...</i>

395
00:20:54,533 --> 00:20:57,567
<i>la la la Llegeix...</i>

396
00:20:57,912 --> 00:21:00,307
A qualsevol que no li agradi aquesta vida
s'ha de fer examinar el cap.

397
00:21:00,526 --> 00:21:03,000
M'agradaria més si estigués
entrant una mica de diners.

398
00:21:03,067 --> 00:21:05,779
No et preocupis per res, estimada.
Tot ser sper.

399
00:21:06,333 --> 00:21:08,332
Cinc mil no poden durar per sempre.

400
00:21:08,611 --> 00:21:10,109
Ja n'hem gastat gairebé mil.

401
00:21:10,229 --> 00:21:11,867
Els feixos de bitllets
encara estan intactes.

402
00:21:11,987 --> 00:21:13,499
Tot el que hem gastat
és el que havia estalviat.

403
00:21:14,205 --> 00:21:15,867
Ho farem bé, beb.

404
00:21:15,933 --> 00:21:17,974
És que aconseguir les connexions
adequades pren temps.

405
00:21:26,733 --> 00:21:28,733
Veus aquest tipus?
Est en això.

406
00:21:28,800 --> 00:21:30,733
L'he vist esmortejar
per l'hotel.

407
00:21:36,300 --> 00:21:37,730
Mmm-mmm!

408
00:21:39,033 --> 00:21:41,098
Li estem millor que bé.

409
00:21:42,567 --> 00:21:45,033
Mira el que est movent.

410
00:21:45,534 --> 00:21:46,981
Ella és atractiva.

411
00:21:56,988 --> 00:21:58,677
Aquesta és la millor part de
estar a la gran pasta.

412
00:21:58,797 --> 00:22:02,367
Pots sondejar el camp i tenir
totes les dames que puguis fer servir.

413
00:22:02,665 --> 00:22:04,136
És aquesta la teva ambici?

414
00:22:04,538 --> 00:22:06,690
Oh, no volguda. No exactament, però...

415
00:22:08,233 --> 00:22:09,948
no em pots culpar per
fer una mirada, estimada.

416
00:22:10,267 --> 00:22:11,601
No em donaràs ni una tombarella.

417
00:22:11,844 --> 00:22:12,987
Saps per qu?

418
00:22:13,933 --> 00:22:14,981
No ho puc imaginar.

419
00:22:15,698 --> 00:22:16,733
Bé, em podria enamorar de tu.

420
00:22:16,988 --> 00:22:18,714
Algunes vegades crec
que fins i tot ho desitjo.

421
00:22:18,834 --> 00:22:22,033
Ets amable, no ets atractiu...

422
00:22:22,100 --> 00:22:24,567
però tampoc no ets mal semblant.

423
00:22:24,633 --> 00:22:26,300
Però just quan
estava preparada per caure...

424
00:22:26,420 --> 00:22:27,357
ho vas arruïnar tot.

425
00:22:28,026 --> 00:22:29,193
A què et refereixes?

426
00:22:29,618 --> 00:22:32,950
Només això, estimar no vol dir
res a la teva vida.

427
00:22:33,205 --> 00:22:35,442
Creus que pots encendre'l i
apagar-lo prement un bot,

428
00:22:35,454 --> 00:22:36,573
com encens una llum.

429
00:22:37,200 --> 00:22:38,823
No veneres res més que la pasta.

430
00:22:39,820 --> 00:22:41,523
No, no ets el meu paio, Bert.

431
00:22:41,643 --> 00:22:43,133
Vas començar amb el peu equivocat.

432
00:22:43,200 --> 00:22:45,849
La petita Nell no serà
només una altra a la teva vida.

433
00:22:46,300 --> 00:22:49,200
Bé, crec que ets equivocada.
Potser algun dia ho descobreixis.

434
00:22:50,031 --> 00:22:51,388
Podria no saber gaire
sobre fer l'amor...

435
00:22:51,407 --> 00:22:52,599
Però una cosa si s.

436
00:22:53,296 --> 00:22:55,375
T'he desitjat des del
primer dia en què et vaig veure.

437
00:22:56,490 --> 00:22:58,021
Però si no et puc tenir,
tindre alguna altra.

438
00:22:58,065 --> 00:23:00,100
No estem posant gaire
seriosos, ballarem.

439
00:23:04,462 --> 00:23:05,471
Hey...

440
00:23:05,921 --> 00:23:08,367
Li havia dit abans
que deixés això.

441
00:23:08,487 --> 00:23:11,221
- Si?
- Sí, perquè no m'agrada.

442
00:23:11,341 --> 00:23:13,616
- “Això és així”.
- Sí.

443
00:23:38,205 --> 00:23:39,404
Bé, noi...

444
00:23:39,428 --> 00:23:41,334
Vull agrair-te que ho hagis
enfrontat al meu lloc.

445
00:23:41,374 --> 00:23:42,092
Oh, està bé.

446
00:23:42,121 --> 00:23:43,690
No m'agraden els tipus
que torin cadires.

447
00:23:45,155 --> 00:23:47,092
Sóc Dan Barker.
Aquesta és la Srta. Wilson.

448
00:23:47,724 --> 00:23:48,632
- Com est?
- Com est?

449
00:23:48,752 --> 00:23:50,365
Sóc Bert Harris.
La Srta. Roberts.

450
00:23:50,395 --> 00:23:51,789
- Com est?
- Com est?

451
00:23:51,859 --> 00:23:53,229
Els he vist a
l'hotel, no és així?

452
00:23:53,248 --> 00:23:55,439
Oh, faig algunes jornades
obertes de tant en tant, si.

453
00:23:56,510 --> 00:23:58,224
- Viuen tots dos aquí?
- No, només jo.

454
00:23:58,291 --> 00:23:59,692
La Srta. Roberts es
allotjada a l'Embassy.

455
00:23:59,742 --> 00:24:02,830
Oh, en veritat? M'allotjat en doblegar
de la cantonada, al Wellington.

456
00:24:02,854 --> 00:24:05,058
 �Realment?. Aleshores
som gairebé veïnes.

457
00:24:06,173 --> 00:24:08,252
Mm-hmm. Bé, que li
sembla si acabem aquest ball?

458
00:24:09,248 --> 00:24:11,320
Bé, si em permet ballar
amb vostè Sr. Harris...

459
00:24:12,279 --> 00:24:14,563
em sentir perfectament segura.

460
00:24:18,220 --> 00:24:20,048
Mant el foc
de la llar encesa.

461
00:24:24,146 --> 00:24:25,819
En el moment en què tu vaig veure, Bert...

462
00:24:26,145 --> 00:24:27,826
vaig saber que eres un dels nois.

463
00:24:28,245 --> 00:24:28,945
 �S�?.

464
00:24:28,984 --> 00:24:32,094
Aquí no m'agrada treballar amb
desconeguts però em llueixes bé.

465
00:24:32,339 --> 00:24:34,043
Oh, pots confiar en m,
si és això el que vols dir.

466
00:24:34,082 --> 00:24:35,451
Oh, ara mateix les coses
són força difcils.

467
00:24:35,571 --> 00:24:36,631
Igual que a tot arreu.

468
00:24:36,751 --> 00:24:39,292
Només per passar el temps estic
treballant en un nou assumpte.

469
00:24:39,311 --> 00:24:42,024
Est una mica fora de la meva línia
usual, però un gall dindi és un gall dindi.

470
00:24:42,272 --> 00:24:44,024
- Espanta la misèria.
- Exactament.

471
00:24:44,289 --> 00:24:45,933
I la nica ra per la
que estic parlant amb tu...

472
00:24:45,946 --> 00:24:48,747
és perquè tens una cara honesta
i un parell de mans netes.

473
00:24:49,102 --> 00:24:50,384
I això és molt important.

474
00:24:50,863 --> 00:24:51,736
Has estat mai fitxat...

475
00:24:52,113 --> 00:24:53,280
arrestat?

476
00:24:53,620 --> 00:24:54,787
No, mai no m'han enxampat.

477
00:24:54,907 --> 00:24:57,071
- Quanta pasta pots aixecar?
- Bé...

478
00:24:57,826 --> 00:24:58,896
Tinc uns 2,500.

479
00:24:58,908 --> 00:25:01,862
Vaig dir pasta, això no és res més
que caf i diners.

480
00:25:04,003 --> 00:25:06,227
- Això és tot el que tinc.
- Bé, quant pots aconseguir?

481
00:25:07,674 --> 00:25:08,503
No ho s.

482
00:25:08,623 --> 00:25:11,127
Bé, mentre més puguis
entrar més pots guanyar.

483
00:25:11,247 --> 00:25:12,926
Diners diu diners.

484
00:25:13,046 --> 00:25:14,984
Sí, conec això, però...
- Bé...

485
00:25:15,004 --> 00:25:18,491
Si tot el que pots aconseguir és un
parell de grans o alguna cosa així, oblida-ho.

486
00:25:19,952 --> 00:25:21,827
Has com si mai
hauria parlat amb tu.

487
00:25:27,220 --> 00:25:28,290
Espera un moment.

488
00:25:31,393 --> 00:25:33,002
Potser pot aconseguir
tant com això d'Anne.

489
00:25:33,037 --> 00:25:35,001
- “Qui és aquesta?, “t'núvia”.
- No.

490
00:25:35,353 --> 00:25:36,314
La meva sòcia.

491
00:25:37,432 --> 00:25:38,502
Bé, està bé.

492
00:25:38,622 --> 00:25:40,728
Troba'm al lobby, diguem...

493
00:25:40,946 --> 00:25:42,065
a la 1:00 en punt matí...

494
00:25:42,733 --> 00:25:46,441
I et mostrar un parell de angles
que faran volar t barret.

495
00:25:47,232 --> 00:25:49,615
D'acord. A la 1:00 en punt.

496
00:25:59,447 --> 00:26:02,056
<i>Taxi núm. 38.</i>

497
00:26:02,068 --> 00:26:03,014
Ho s... però...

498
00:26:03,070 --> 00:26:05,647
Ara, vols deixar de
preocupar-te sobre Dan?

499
00:26:05,946 --> 00:26:07,357
Dan és un bon tipus.

500
00:26:07,677 --> 00:26:09,408
I no m'agradaria fer
un immbcil de 1l.

501
00:26:09,445 --> 00:26:10,740
Oh, oblida't d'això.

502
00:26:10,983 --> 00:26:12,284
Tenim una entesa.

503
00:26:13,111 --> 00:26:14,693
El té els seus amics i...

504
00:26:15,278 --> 00:26:16,274
jo tinc els més.

505
00:26:18,327 --> 00:26:19,392
Molt bo per a tu.

506
00:26:20,020 --> 00:26:21,526
Em pregunto que hi haurà
succeït amb Bert i Helen.

507
00:26:21,862 --> 00:26:23,051
Oh, allà estan.

508
00:26:28,630 --> 00:26:30,802
 �On han estat?, els hem
estava buscant a tot arreu.

509
00:26:31,916 --> 00:26:33,379
Segur que estaran molt cansats.

510
00:26:36,572 --> 00:26:38,365
Ha estat una bonica vetllada
Donen, gràcies a tu.

511
00:26:38,485 --> 00:26:39,846
Ha estat un plaer, Bert.

512
00:26:40,662 --> 00:26:41,427
Oh, espera un moment.

513
00:26:43,794 --> 00:26:45,767
- Un paquet de Merits, si us plau.
- S�, senyor.

514
00:26:46,849 --> 00:26:49,781
Oh, ho sento, no tinc res més
petit d'un bitllet de 20 dòlars.

515
00:26:49,799 --> 00:26:51,824
Això està bé, no pot
molestar-me amb diners.

516
00:26:52,402 --> 00:26:53,174
De cap tipus.

517
00:27:07,684 --> 00:27:08,584
Gràcies.

518
00:27:10,809 --> 00:27:12,489
Bé, això és tot.

519
00:27:12,609 --> 00:27:14,580
Anem a casa.
Bona nit, noi.

520
00:27:14,700 --> 00:27:16,523
- Et veurà matí.
- Bona nit, Dan.

521
00:27:16,803 --> 00:27:18,833
Has estat un excel·lent amfitri,
la propera festa serà pel meu compte.

522
00:27:19,539 --> 00:27:21,229
- Bona nit, petita.
- Bona nit.

523
00:27:21,703 --> 00:27:23,405
Bona nit, he passat
una vetllada molt plaent.

524
00:27:25,953 --> 00:27:27,181
Bona nit, Bert.

525
00:27:29,626 --> 00:27:30,623
Bona nit, Helen.

526
00:27:32,872 --> 00:27:34,136
Bona nit.

527
00:27:40,945 --> 00:27:42,562
¿Vas per la meva ruta?

528
00:27:47,828 --> 00:27:49,980
Aquest vestit de cavaller és
pitjor que l'uniforma de botons.

529
00:27:51,767 --> 00:27:53,712
Saps Bert, no m'agrada aquesta mena.

530
00:27:54,551 --> 00:27:56,046
No, no em serveix.

531
00:27:56,824 --> 00:27:58,574
T'has d'acostumar a
i fer que t'agradi.

532
00:27:58,829 --> 00:28:00,264
perquè el veuràs molt de...

533
00:28:00,384 --> 00:28:01,603
en els propers mesos.

534
00:28:01,723 --> 00:28:03,024
Farem un treballet junts.

535
00:28:04,070 --> 00:28:07,413
- Aquesta moguda seva sembla molt fàcil.
- Però no vaig veure cap moguda.

536
00:28:09,492 --> 00:28:10,282
Tonta...

537
00:28:10,878 --> 00:28:13,686
No vesteix que cada vegada que compri alguna cosa
ho va fer amb un bitllet de 20 dòlars.

538
00:28:15,024 --> 00:28:16,288
Acaba de fer-ho ara
al lloc de cigars.

539
00:28:16,408 --> 00:28:17,382
Bé, què hi ha amb això?

540
00:28:27,122 --> 00:28:28,192
No està malament, huh?

541
00:28:28,312 --> 00:28:29,675
No mâ€™agradaria si fos bo.

542
00:28:29,795 --> 00:28:31,110
Perquè no m'agrada.

543
00:28:31,344 --> 00:28:32,072
No.

544
00:28:32,688 --> 00:28:34,119
Sigues el que t'està molestant.

545
00:28:34,854 --> 00:28:36,660
Has estat cremada per la dama rossa.

546
00:28:37,232 --> 00:28:39,991
Per què hauria d'estar gelosa de
una lletja decolorada com aquesta?

547
00:28:40,699 --> 00:28:43,388
De tots els micos grossos que
he conegut, t t'emportes el premi.

548
00:28:44,490 --> 00:28:46,691
Aquesta és una altra del milió de raons
per la qual no m'enamorarà de tu.

549
00:28:47,416 --> 00:28:50,004
M'agradaria ficar-te al teu gruix
creni que no tinc cap inters...

550
00:28:50,124 --> 00:28:51,824
- a les teves dames amigues.
- No?

551
00:28:52,198 --> 00:28:54,401
Bé, entrarem en això de
Donen ja sigui que t'agradi o no.

552
00:28:54,607 --> 00:28:55,460
Això és negocis.

553
00:28:56,088 --> 00:28:57,357
No un concurs de bellesa.

554
00:28:57,875 --> 00:28:59,307
Oh, em dónes nàusea.

555
00:29:00,607 --> 00:29:02,288
Vols dir que aquesta
rossa et dóna nàusees.

556
00:29:20,050 --> 00:29:21,569
On ets, estimada?

557
00:29:32,691 --> 00:29:33,560
Anne, estes ah?

558
00:29:33,937 --> 00:29:35,177
Està bé que entri?

559
00:29:35,189 --> 00:29:37,037
Hey, qu pretens
irrompent així?

560
00:29:37,049 --> 00:29:38,423
No t'adones que
estic prenent un bany?

561
00:29:38,543 --> 00:29:40,100
S?, mou-te.

562
00:29:42,592 --> 00:29:44,136
Estava fent broma, Anne,
això és important.

563
00:29:44,591 --> 00:29:47,469
Acaba d'arribar del banc i el
caixer lliurement 4 bons 50

564
00:29:47,589 --> 00:29:49,949
per 10 d'aquests falsos 20.
Així de bons són.

565
00:29:50,301 --> 00:29:52,222
- Em sembla grandiós.
- Si?

566
00:29:53,124 --> 00:29:54,739
Només que els meus 2,500 no són suficients.

567
00:29:55,124 --> 00:29:58,812
Dan Barker treballa a gran escala
i necessito almenys 5,000 per entrar-hi.

568
00:30:00,174 --> 00:30:01,499
Bé, no comptis amb mi.

569
00:30:02,070 --> 00:30:03,627
Però encara som socis, no és així?

570
00:30:03,906 --> 00:30:05,827
Guanyar diners per a tu abans
i puc fer-ho de nou.

571
00:30:06,216 --> 00:30:08,575
Et garanteixo que duplicar
teus diners en 24 hores.

572
00:30:08,940 --> 00:30:10,763
Vaja, bebè, què dius?

573
00:30:11,140 --> 00:30:12,573
Bé, no em sembla bé,

574
00:30:12,598 --> 00:30:14,565
però si no et dono els diners,
probablement el robaràs...

575
00:30:14,621 --> 00:30:16,140
així que tem, el meu amic.

576
00:30:16,260 --> 00:30:18,611
- On són?
- Al meu brassiere.

577
00:30:20,797 --> 00:30:22,777
- On?
- Al meu brassiere.

578
00:30:23,523 --> 00:30:24,470
¿Tenen butxaques aquí dins?

579
00:30:45,554 --> 00:30:47,439
He tret diners de
molts llocs curiosos...

580
00:30:47,559 --> 00:30:50,053
però mai abans de
alguna cosa com això, estimada.

581
00:30:52,499 --> 00:30:56,359
xit
La Revista Humana.

582
00:31:03,958 --> 00:31:06,450
- Odi irrompre així.
- Est bé.

583
00:31:06,570 --> 00:31:08,821
- ¿Vas aconseguir els diners?
- Tinc els cinc grans.

584
00:31:11,182 --> 00:31:12,066
A què es deu tota l'excitaci?

585
00:31:12,071 --> 00:31:12,883
Això és el que ha passat...

586
00:31:13,150 --> 00:31:14,074
Kansas City Dutch...

587
00:31:14,090 --> 00:31:16,432
Aquest és el tipus del que aconsegueixo aquests
20, deixa la ciutat aquesta nit.

588
00:31:16,456 --> 00:31:17,750
La policia est darrere el seu rastre.

589
00:31:17,870 --> 00:31:20,181
Però rebeu l'avís i
tenim una hora.

590
00:31:21,364 --> 00:31:24,624
Aquí tens 10,000 m²,
tรฉmals i ﬁns-los als teus $5,000.

591
00:31:25,727 --> 00:31:27,377
Hey, vas arribar molt a prop d'això, no és així?

592
00:31:27,427 --> 00:31:29,824
Bert, vull que negociïs una mica.

593
00:31:30,221 --> 00:31:32,490
Dutch vol alliberar-se de tants
verds com sigui possible.

594
00:31:32,544 --> 00:31:34,212
Però mai abans no
fet negocis amb tu.

595
00:31:34,224 --> 00:31:37,082
Així que hauries de ser capaç de treure'l
3 per 1 en lloc de 2 per 1.

596
00:31:37,202 --> 00:31:38,806
Només que no acceptis
un no per resposta.

597
00:31:39,024 --> 00:31:41,235
- Però, perquè jo?
- Bé, jo farà el negoci, només que...

598
00:31:41,272 --> 00:31:43,364
Dutch s'imagina que li estava
estafant i es nega.

599
00:31:43,745 --> 00:31:44,480
Ara, escolta...

600
00:31:44,524 --> 00:31:45,401
Aquesta és la idea.

601
00:31:45,930 --> 00:31:48,345
Només lliura-li els 15,000

602
00:31:48,465 --> 00:31:51,024
i insisteix en 45,000.

603
00:31:51,688 --> 00:31:52,436
 �Ho vas entendre?

604
00:31:53,780 --> 00:31:54,757
Ni més ni menys.

605
00:31:55,809 --> 00:31:59,943
25,000, 30,000, 35,000, 40,000, 45,000.

606
00:32:00,123 --> 00:32:01,032
Ah tens.

607
00:32:01,574 --> 00:32:03,286
Si la policia no estigués
tan a prop del meu...

608
00:32:03,845 --> 00:32:05,445
i pogués quedar-me a la ciutat...

609
00:32:05,924 --> 00:32:08,291
N'hauries aconseguit 30 o res.

610
00:32:08,769 --> 00:32:10,711
Bé, molta sort, Dutch.
Quan penses tornar?

611
00:32:10,885 --> 00:32:13,437
Oh, el mes que ve, si puc
mantenir-me fora de la presó.

612
00:32:13,729 --> 00:32:15,117
Em mantindre en
contacte amb tu.

613
00:32:15,640 --> 00:32:17,669
Espero que aconsegueixis ficar-te a
diners de veritat per a llavors.

614
00:32:17,856 --> 00:32:20,041
No pots mantenir a baix a
un bon home, ho saps.

615
00:32:20,060 --> 00:32:20,807
Estic segur.

616
00:32:20,827 --> 00:32:22,774
Bé, ja ens veurem.

617
00:32:22,991 --> 00:32:25,574
Anem noi, m?tels al
malet, dividirem a lâ€™hotel.

618
00:32:37,429 --> 00:32:38,412
Segur que semblen bons.

619
00:32:38,702 --> 00:32:40,025
No els puc diferenciar
dels genuïns.

620
00:32:40,037 --> 00:32:41,332
Sí, ningú més pot tampoc.

621
00:32:41,375 --> 00:32:42,371
Ser millor que et quedis
amb tot aquesta nit.

622
00:32:42,383 --> 00:32:43,286
No té sentit que porti aquesta

623
00:32:43,311 --> 00:32:45,185
quantitat de diners amb mi
al carrer, em faria suar.

624
00:32:48,390 --> 00:32:50,002
- Qui és?
- No ho s.

625
00:32:54,329 --> 00:32:55,082
Posa'l aquí.

626
00:33:03,772 --> 00:33:06,544
- Qui està ah?
- Sóc jo, Helen.

627
00:33:09,891 --> 00:33:10,980
Qu t'ha estat retenint?

628
00:33:11,204 --> 00:33:13,100
 �No creus que alguna
cop em canso d'esperar?

629
00:33:13,129 --> 00:33:14,929
Però ja estava sortint, car.

630
00:33:15,299 --> 00:33:17,399
Vaja, pren un glop de
bona nit amb mi.

631
00:33:17,652 --> 00:33:18,410
No, gràcies.

632
00:33:18,549 --> 00:33:20,332
Tot el que necessito per
caure rendida és un llit.

633
00:33:20,969 --> 00:33:21,870
Estic morta.

634
00:33:22,921 --> 00:33:24,639
Vaja, Dan, no siguis
tan desconsiderat.

635
00:33:24,759 --> 00:33:26,028
Est bé, vol, Bert.

636
00:33:26,148 --> 00:33:27,527
Procura descansar i matí...

637
00:33:27,542 --> 00:33:30,151
Tindrem un dia grandiós
tirats sobre els verds.

638
00:33:30,200 --> 00:33:31,500
Estic ansiós per començar.

639
00:33:32,596 --> 00:33:33,517
On est Anne aquesta nit?

640
00:33:33,857 --> 00:33:36,271
- Oh, fora amb algun altre tipus.
- Dues vegades t, eh?

641
00:33:36,504 --> 00:33:38,043
No, no som així.
Només som socis.

642
00:33:38,994 --> 00:33:39,880
I pel que fa a m...

643
00:33:40,722 --> 00:33:42,275
Estic molt en circulaci.

644
00:33:43,177 --> 00:33:43,984
Aquestes són bones notícies.

645
00:33:44,910 --> 00:33:46,374
Potser em pot lliurar
de Donen alguna nit.

646
00:33:46,430 --> 00:33:47,585
I poguéssim sortir junts...

647
00:33:47,914 --> 00:33:48,711
sols.

648
00:33:48,735 --> 00:33:50,149
Però no deixis que t'atrapin.

649
00:33:50,468 --> 00:33:51,384
Ara escolta noi.

650
00:33:51,504 --> 00:33:53,754
Posa segur a aquesta porta i
dorm amb un ull obert.

651
00:33:53,874 --> 00:33:55,557
El més probable és que
no dormi gens.

652
00:33:55,587 --> 00:33:57,948
Bé, puc comprendre això.
Et veure al matí.

653
00:33:57,972 --> 00:33:58,878
- Adéu.
- Bona nit.

654
00:33:58,883 --> 00:34:00,124
- Bona nit, noi.
- Bona nit.

655
00:35:26,151 --> 00:35:29,220
Estimat:
Enganxa això a la teva

656
00:35:29,340 --> 00:35:32,263
llibre de retallades.
Amor i petons, Helen.

657
00:35:45,877 --> 00:35:48,435
Mai no vaig conèixer ningú tan
estipid en tota la meva vida.

658
00:35:49,437 --> 00:35:52,076
El pobre ximple, saps,
tot après

659
00:35:52,196 --> 00:35:53,691
d'aquell ximple llibre de retallades.

660
00:35:53,890 --> 00:35:56,250
Pens que aquests diners reals que
li vas vendre eren falsificat.

661
00:35:56,549 --> 00:35:58,217
Sí, va dir que semblava perfecte.

662
00:35:58,431 --> 00:36:00,119
No els pot diferenciar
dels veritables.

663
00:36:01,289 --> 00:36:02,123
Quina idiota.

664
00:36:05,424 --> 00:36:06,370
Amb la Srta. Roberts, per favor.

665
00:36:07,904 --> 00:36:09,404
Hola Anne, és Bert.

666
00:36:09,781 --> 00:36:10,543
Escolta estimada.

667
00:36:10,887 --> 00:36:11,833
No et podràs veure avui.

668
00:36:11,858 --> 00:36:13,217
Va sorgir una cosa que em
tindre amarrat.

669
00:36:14,208 --> 00:36:15,209
És una cosa que importi?

670
00:36:15,275 --> 00:36:16,659
No, és clar que no.
Tot est en forma.

671
00:36:17,192 --> 00:36:18,367
No et preocupis per res, vols?

672
00:36:18,530 --> 00:36:19,292
Est bé.

673
00:36:19,542 --> 00:36:21,478
Si encara tens el
diners. Aferra't a ell.

674
00:36:21,642 --> 00:36:22,349
Segur.

675
00:36:22,469 --> 00:36:23,928
Ara mateix tinc el
diners a la butxaca.

676
00:36:24,625 --> 00:36:26,582
Sí, bé.

677
00:36:55,740 --> 00:36:57,746
Anunci de compromís.

678
00:36:57,866 --> 00:37:00,816
El Sr. i la Sra. Alexander Porter, de
1516 Lake Shore Drive,

679
00:37:00,936 --> 00:37:03,977
acaben d'anunciar el compromís
de la seva filla Barbara amb el comte Beluga,

680
00:37:04,097 --> 00:37:05,897
de Milò, Itàlia. Acaben de
sortir de la residència

681
00:37:05,898 --> 00:37:07,748
dels Porter pel cap de setmana.

682
00:37:27,740 --> 00:37:28,491
- Com est?
- Com est?

683
00:37:28,829 --> 00:37:30,491
Sóc el secretari del Sr.
Alexander Porter...

684
00:37:30,860 --> 00:37:32,491
i vull seleccionar un
braçalet de diamants.

685
00:37:32,960 --> 00:37:34,872
El Sr. Porter acaba d'anunciar
el compromís de la seva filla, sap.

686
00:37:35,069 --> 00:37:37,762
Sí, li sobre això.
 �Vol venir per aqu�, si us plau?

687
00:37:41,995 --> 00:37:43,637
Mostra'l a aquest cavaller
alguns braçalets.

688
00:37:44,324 --> 00:37:45,940
- Aquest jove l'atendre.
- Gràcies.

689
00:37:45,995 --> 00:37:46,727
Disculpeu-me.

690
00:37:46,749 --> 00:37:49,659
Ara, Què té en ment?
 �Alguna cosa en particular?

691
00:37:49,962 --> 00:37:51,270
Mm, no.

692
00:37:53,534 --> 00:37:54,498
Deixem veure aquest.

693
00:38:11,049 --> 00:38:12,530
Quan costa aquest?

694
00:38:14,316 --> 00:38:15,524
15,000.

695
00:38:19,845 --> 00:38:22,086
Aquest est molt bé,
crec que triar aquest.

696
00:38:22,624 --> 00:38:24,557
Això, pendent de l'aprovació
del Sr. Porter, per descomptat.

697
00:38:24,943 --> 00:38:26,158
L'importarà enviar-lo
a la seva residència,

698
00:38:26,188 --> 00:38:28,384
1516 Lake Shore Drive immediatament.
,

699
00:38:28,504 --> 00:38:29,828
I carregar-lo al vostre compte, si us plau.

700
00:38:29,907 --> 00:38:31,077
Moltes gràcies en veritat, senyor.

701
00:38:31,282 --> 00:38:32,636
Hauria d'haver-ho enviat
d'aquí una hora.

702
00:38:32,691 --> 00:38:34,822
- Pot donar-me la targeta, si us plau?.
- Certament.

703
00:38:38,264 --> 00:38:40,225
Moltes gràcies, Sr. Roland.

704
00:38:40,412 --> 00:38:41,383
Gràcies a vós.

705
00:38:59,383 --> 00:39:01,857
Paquet per al Sr. Porter
de Gorman and co.

706
00:39:01,924 --> 00:39:03,480
- Voleu signar, si us plau?
- Molt bé.

707
00:39:09,316 --> 00:39:10,155
Gràcies.

708
00:39:16,148 --> 00:39:16,938
Hola.

709
00:39:17,315 --> 00:39:19,031
 �És la residència del Sr.
Alexander Porter?

710
00:39:19,309 --> 00:39:22,008
Sí, aquesta és la residència Porter.

711
00:39:22,567 --> 00:39:24,824
Aquesta la joiera Gorman trucant.

712
00:39:25,181 --> 00:39:27,118
A causa d'un desafortunat
error, un paquet destinat

713
00:39:27,137 --> 00:39:29,214
a un altre dels nostres patrocinadors
va ser lliurat a casa seva.

714
00:39:29,674 --> 00:39:31,411
El paquet est aqu, ser.

715
00:39:31,741 --> 00:39:33,496
El nostre Sr. Roland passar
per l'immediatament.

716
00:39:34,336 --> 00:39:35,096
Roland.

717
00:39:36,011 --> 00:39:37,915
R - O - L - A - N - D.

718
00:39:39,142 --> 00:39:39,851
Sí.

719
00:39:40,125 --> 00:39:41,725
➢Li importarà lliurar-s'ho
quan arribi?

720
00:39:42,155 --> 00:39:42,864
S, senyor.

721
00:39:43,194 --> 00:39:46,593
El Sr. Roland, l'estar esperant, senyor.

722
00:39:46,998 --> 00:39:48,536
Oh, moltes gràcies, gràcies.

723
00:40:01,914 --> 00:40:04,331
Sóc el Sr. Roland de la
companyia Gorman.

724
00:40:06,291 --> 00:40:07,924
Oh, Sr. Roland,

725
00:40:07,991 --> 00:40:10,179
El seu gerent em va trucar
perquè l'esperés.

726
00:40:10,299 --> 00:40:11,624
Un moment, si us plau.

727
00:40:16,124 --> 00:40:18,924
Oh, gràcies, moltes gràcies.

728
00:40:36,960 --> 00:40:38,691
És bo, potser
massa bo.

729
00:40:38,757 --> 00:40:40,899
Què puc fer amb ell?
Aquest material és difícil de vendre.

730
00:40:41,179 --> 00:40:43,477
Pobre ximple, doneu-li a la seva dona
com a regal de nadal.

731
00:40:46,273 --> 00:40:47,538
Escolteu, empeixista,

732
00:40:47,854 --> 00:40:50,124
vull cinc mil dòlars
i els vull ràpid.

733
00:40:50,191 --> 00:40:52,857
Val 20,000 i no tractis de negociar.

734
00:40:52,924 --> 00:40:55,796
Bé, no t'excitis.
Podem discutir-ho.

735
00:40:55,866 --> 00:40:58,398
No vull discutir-ho, vull
5 grans i els vull ara.

736
00:41:06,224 --> 00:41:08,291
Est bé, ho comprar.

737
00:41:17,024 --> 00:41:19,515
En veritat que
ets un tipus dur.

738
00:41:21,091 --> 00:41:22,212
No duro...

739
00:41:23,219 --> 00:41:24,967
només mercenari.

740
00:41:34,991 --> 00:41:36,565
Dan no em va robar, entén això.

741
00:41:36,685 --> 00:41:38,510
Però ho intento i això és el
que m'ha molestat.

742
00:41:38,778 --> 00:41:40,116
I quant vam perdre?

743
00:41:40,236 --> 00:41:42,401
Ni deu centaus, vaig ser
massa ràpid per al.

744
00:41:42,827 --> 00:41:44,944
Recuper tota la nostra pasta.
Els cinc mil complets.

745
00:41:45,064 --> 00:41:45,991
Això va ser una sort.

746
00:41:46,057 --> 00:41:47,082
Quina sort?

747
00:41:47,374 --> 00:41:48,189
Escolta...

748
00:41:48,456 --> 00:41:50,134
no inverteixo diners només
perquè m'ho tornin.

749
00:41:50,560 --> 00:41:53,077
Dan em va prometre un benefici
i un benefici aconseguir.

750
00:41:53,856 --> 00:41:55,922
Qu té això a veure
amb aquest viatge a Nova York?

751
00:41:56,701 --> 00:41:57,412
Res.

752
00:41:57,430 --> 00:41:58,999
excepte que Dan Barker, aquesta rata...

753
00:41:59,387 --> 00:42:00,369
es dirigeix cap allà el mateix.

754
00:42:02,176 --> 00:42:03,381
Suposo que no
vas tenir molt de temps

755
00:42:03,406 --> 00:42:04,995
per acomiadar-te de
aquesta rossa, no és així?

756
00:42:05,491 --> 00:42:06,757
No és això una ltima?

757
00:42:13,857 --> 00:42:16,224
Oh, Bert, algunes vegades
actues com un nen.

758
00:42:16,291 --> 00:42:18,917
Ments i poses mala cara
i no et rendeixes.

759
00:42:19,461 --> 00:42:21,064
- Qui menteix?
- T'ho ets fent.

760
00:42:21,267 --> 00:42:22,177
Però està bé.

761
00:42:22,297 --> 00:42:24,784
Pretendre que et crec, Skippy.

762
00:42:45,191 --> 00:42:47,793
- Oh, ho sento.
- Est bé.

763
00:42:50,691 --> 00:42:52,657
Oh, Quin és el problema?
¿Té alguna cosa a l'ull?

764
00:42:52,724 --> 00:42:53,774
Alguna cendra, suposo.

765
00:42:53,811 --> 00:42:55,729
- Oh, puc intentar treure-la?
- Ho faria?

766
00:42:58,112 --> 00:42:59,036
Ara, miri a dalt.

767
00:42:59,727 --> 00:43:00,466
Per estar quieta.

768
00:43:06,491 --> 00:43:07,362
Ah la té.

769
00:43:08,102 --> 00:43:09,800
Oh, no és tan
gran, no és així?.

770
00:43:09,835 --> 00:43:10,915
No, només una mica petit.

771
00:43:11,229 --> 00:43:11,956
�Se sent millor?.

772
00:43:12,374 --> 00:43:13,126
Sí, gràcies.

773
00:43:13,575 --> 00:43:15,961
Bé, em dic Reynolds,
Joe Reynolds.

774
00:43:16,030 --> 00:43:17,236
I el món és Anne Roberts.

775
00:43:17,405 --> 00:43:19,004
Em temo que la nostra etiqueta
va estar una mica invertida.

776
00:43:19,064 --> 00:43:21,036
Sí, suposo que l'Institut Emily
Post de protocol no aprova que

777
00:43:21,056 --> 00:43:23,537
un paio mirés als ulls d'una
dama abans de ser presentat a ella.

778
00:43:23,572 --> 00:43:24,836
Bé, potser la gent d'Emily Post no

779
00:43:24,848 --> 00:43:26,429
apreciaran aquests ulls com els seus.

780
00:43:27,612 --> 00:43:29,266
Però seriosament, té
alguna cosa amb què esbandir-los?.

781
00:43:29,305 --> 00:43:30,319
Algun antisptic o alguna cosa?

782
00:43:30,806 --> 00:43:33,333
No, però ho han de tenir al tren.
Preguntar al portejador.

783
00:43:33,453 --> 00:43:35,224
Bé, tinc àcid
bric a la meva maleta.

784
00:43:35,262 --> 00:43:37,165
Podreu fer servir aquest, esteu en
el prxim carro.

785
00:43:37,204 --> 00:43:38,418
Parla com un doctor.

786
00:43:40,896 --> 00:43:41,991
I com se sent ara?

787
00:43:42,057 --> 00:43:43,091
Molt millor, gràcies.

788
00:43:43,292 --> 00:43:44,027
Bé.

789
00:43:44,861 --> 00:43:46,037
Viatja molt?

790
00:43:46,038 --> 00:43:49,104
Sí, veure. LA MEVA signatura és membre de
la Borsa de Valors de Nova York,

791
00:43:49,144 --> 00:43:50,769
i de les de Chicago i Boston.

792
00:43:51,062 --> 00:43:52,305
Em mantenen saltant força.

793
00:43:52,425 --> 00:43:54,423
Est ser la meva primera visita
a l'Est en diversos anys.

794
00:43:55,157 --> 00:43:56,357
Oh, aqu arriba el meu soci.

795
00:43:56,683 --> 00:43:58,924
Bert, voldria que coneguessis
al Sr. Reynolds, el Sr. Harris.

796
00:43:59,247 --> 00:44:00,735
- Com est?
- Com est?

797
00:44:00,778 --> 00:44:03,424
Alguna cosa va volar dins dels meus ulls i el Sr.
Reynolds va tenir l'amabilitat de remoure'l.

798
00:44:04,774 --> 00:44:06,156
Una sort que fos jo.

799
00:44:06,542 --> 00:44:07,991
Ara probablement
et faltarà un ull.

800
00:44:09,179 --> 00:44:10,702
Els socis són injustos, Sr. Reynolds.

801
00:44:10,822 --> 00:44:13,655
Perquè tinc dos ulls el Sr.
Harris desitja que li doni un.

802
00:44:14,104 --> 00:44:16,861
Bé, he d'esbandir el meu ull.
Gràcies de nou. Ha estat molt amable.

803
00:44:16,923 --> 00:44:20,024
Bé, espero que em doni la
oportunitat de veure-la a Nova York.

804
00:44:20,091 --> 00:44:22,941
- No ens hem de veure més al tren?
- Què li sembla per esmorzar?

805
00:44:23,191 --> 00:44:24,421
- Fantàstic.
- Esplendor.

806
00:44:29,024 --> 00:44:30,460
Estic encantat de
haver-lo conegut, senyor.

807
00:44:31,940 --> 00:44:33,069
El plaer ha estat mutu.

808
00:44:46,091 --> 00:44:48,591
¿Xiquilla agrada bon home?

809
00:44:52,024 --> 00:44:54,688
Crec que puc escollir
a aquest ximple per a una estafa.

810
00:44:55,637 --> 00:44:56,759
Sembla com a diners a la carta.

811
00:44:57,662 --> 00:45:00,569
És en això en tot el que penses, Bert?
 �Estafar algú?

812
00:45:00,689 --> 00:45:02,191
Per què no ho prens
un alhora?

813
00:45:02,669 --> 00:45:04,857
Ahir perseguiries Dan
arreu del món fins a agafar-lo.

814
00:45:05,310 --> 00:45:06,718
Ara ho has oblidat tot.

815
00:45:07,004 --> 00:45:08,375
No he oblidat res.

816
00:45:09,278 --> 00:45:10,957
Només perquè no hauríem de
estafar Reynolds?

817
00:45:11,290 --> 00:45:13,072
No és millor que
qualsevol, no és així?.

818
00:45:13,109 --> 00:45:13,832
Potser ho és.

819
00:45:14,168 --> 00:45:15,109
Sembla agradar-me.

820
00:45:15,357 --> 00:45:17,324
Mentre així sigui,
deixa'l, Bert

821
00:45:17,391 --> 00:45:18,511
Hi ha molts altres.

822
00:45:25,957 --> 00:45:28,534
Aquesta és la primera vegada que
t'he vist estovar-te.

823
00:45:29,857 --> 00:45:31,333
Ha de treballar ràpid.

824
00:45:32,732 --> 00:45:33,657
Ho fa,

825
00:45:33,724 --> 00:45:35,336
Hauries de demanar-li unes
quantes lliçons.

826
00:45:37,359 --> 00:45:39,316
Aw, ximpleries.

827
00:45:53,601 --> 00:45:55,157
És dificil aquests dies.

828
00:45:55,224 --> 00:45:57,127
Algunes vegades penso
dedicar-me a alguna cosa legal.

829
00:45:57,247 --> 00:45:59,509
No ho pots fer. Lleis enganyoses

830
00:45:59,629 --> 00:46:02,257
i advocats estafadors no
et permetran anar dret.

831
00:46:06,220 --> 00:46:08,652
Digues-me, qui és dama all?

832
00:46:21,387 --> 00:46:23,004
- Srta. Roberts.
- Com est, Sr. Barker?

833
00:46:23,124 --> 00:46:24,122
Bé, ens trobem
una altra vegada.

834
00:46:24,242 --> 00:46:26,067
- Puc asseure'm?
- Si us plau, faci-ho.

835
00:46:27,162 --> 00:46:29,559
Com en aquella taula.
Triga'm el compte, vol?

836
00:46:29,679 --> 00:46:32,840
- I una tassa de cafè, per a la jove.
- S�, senyor.

837
00:46:33,071 --> 00:46:34,482
¿L'estic allunyant d'algú?

838
00:46:34,602 --> 00:46:37,103
No, està bé. Aquest rufi
acaba de sortir de la presi.

839
00:46:37,113 --> 00:46:39,058
Una mica més de solitud
no li faran mal.

840
00:46:39,331 --> 00:46:41,072
De veritat llums grandiosa.

841
00:46:41,432 --> 00:46:43,747
Digues-me, que va ser d'aquell jove
mequetrefe que surt amb tu?

842
00:46:43,773 --> 00:46:44,881
Bert era el seu nom, no és així?

843
00:46:45,765 --> 00:46:47,757
Mai vas estar destinada
un idiota com aquest.

844
00:46:48,225 --> 00:46:49,756
 �Alguna vegada et cont� 
com ho vam agafar amb

845
00:46:49,768 --> 00:46:51,318
el truc de la falsa falsificaci?

846
00:46:54,225 --> 00:46:57,535
Cau amb ham, línia i plom.
El va agafar amb cinc grans.

847
00:46:58,109 --> 00:47:00,662
I el pagament va ser una nota
que Helen el va deixar.

848
00:47:01,591 --> 00:47:05,166
"Enganxa això al teu llibre de
retallades, amor i petons, Helen".

849
00:47:07,646 --> 00:47:09,871
A props, on est Helen?

850
00:47:09,991 --> 00:47:11,950
L'enviament de tornada
on la va aconseguir.

851
00:47:12,206 --> 00:47:13,931
La tenies en una
prova gratis de 30 dies?

852
00:47:13,963 --> 00:47:17,227
Exactament, i tot el que
em va costar va ser el pagament inicial.

853
00:47:18,151 --> 00:47:19,726
Què esteu fent aquests dies?

854
00:47:20,106 --> 00:47:21,593
Tinc una estafa totalment nova.

855
00:47:31,022 --> 00:47:33,491
- Hola, estimada.
- Hola, beb.

856
00:47:33,557 --> 00:47:35,497
- Preparada per menjar?
- Segur, em posaré el barret.

857
00:47:35,721 --> 00:47:37,462
Tu asseu-te i descansa
les mans i la cara.

858
00:47:50,348 --> 00:47:51,640
Browning.

859
00:47:52,431 --> 00:47:53,707
No em diguis.

860
00:47:57,841 --> 00:48:00,561
Per Anne.
Aquest llibre és tan adequat, Joe.

861
00:48:01,291 --> 00:48:03,257
Mai no m'ho vas dir.

862
00:48:07,711 --> 00:48:09,890
"Cap ombra avança
sobre l'incomparable motlle

863
00:48:09,945 --> 00:48:11,135
d'aquests dos llavis...

864
00:48:11,321 --> 00:48:13,874
que s'han d'obrir suaument
al perfil més pur".

865
00:48:15,259 --> 00:48:17,764
no com quan re...

866
00:48:18,729 --> 00:48:20,076
perquè això ho arruïna tot.

867
00:48:20,325 --> 00:48:22,134
Però, més que un ram
d'aquells jacints...

868
00:48:22,254 --> 00:48:25,694
que ella estima tant, inclina la seva
rostre als brots color mel.

869
00:48:25,922 --> 00:48:27,981
per besar i capturar...

870
00:48:28,101 --> 00:48:30,311
separa els llavis per això”.

871
00:48:31,523 --> 00:48:33,211
Ara estimada, et pregunto:

872
00:48:35,367 --> 00:48:37,576
És aquesta la classe de ximpleries
que aquest tipus Reynolds reparteix?

873
00:48:38,706 --> 00:48:40,200
Per què, crec que és adorable.

874
00:48:41,779 --> 00:48:44,059
Podrà ser un poeta per a tu,
però només és un palurd per a mi.

875
00:48:44,580 --> 00:48:47,391
Vaja, sortim d'aqu. Em
estic morint de gana.

876
00:48:47,926 --> 00:48:49,482
Podria menjar-me la
maluc d'un cavall.

877
00:48:52,112 --> 00:48:54,127
Bé, anar amb tu però no
tinc molta gana.

878
00:48:54,247 --> 00:48:55,426
Vaig tenir un dinar tardà.

879
00:48:56,368 --> 00:48:57,978
De qui creus que vaig ser convidada?

880
00:48:58,609 --> 00:49:00,251
No em diguis.
No em diguis.

881
00:49:01,177 --> 00:49:02,056
Einstein.

882
00:49:02,273 --> 00:49:03,347
No, ximple.

883
00:49:03,697 --> 00:49:04,958
Hauries d'estar molt interessat.

884
00:49:05,332 --> 00:49:07,759
Oh, el gran i poderós
Joe Reynolds, suposo.

885
00:49:07,977 --> 00:49:09,176
El tauró poeta.

886
00:49:10,195 --> 00:49:11,852
No, vaig veure Joe ahir.

887
00:49:12,133 --> 00:49:14,133
Esmorzem junts i
va conèixer el seu pare.

888
00:49:14,646 --> 00:49:16,187
Est bé, est bé,
Qui més, llavors?

889
00:49:16,770 --> 00:49:17,556
Donen.

890
00:49:19,190 --> 00:49:20,140
¿Dan Barker?

891
00:49:21,797 --> 00:49:22,894
Vas parlar amb ?l?

892
00:49:24,069 --> 00:49:26,357
Certament, vaig dir que
esmorzem junts.

893
00:49:27,174 --> 00:49:28,854
Bé, n'estic segur
que van parlar de mi.

894
00:49:30,894 --> 00:49:32,637
Vas ser tot del que vam parlar.

895
00:49:38,791 --> 00:49:40,379
Est allotjat a
el Saint Anthony.

896
00:49:40,892 --> 00:49:43,149
Sempre s'allotja a
el millor, no és així?

897
00:49:44,145 --> 00:49:46,588
Deixa que li posi les mans, es
hostatger al millor hospital.

898
00:49:47,515 --> 00:49:48,767
Què ha de dir sobre mi?

899
00:49:49,195 --> 00:49:50,355
Tot.

900
00:49:51,156 --> 00:49:52,145
I a prop...

901
00:49:53,421 --> 00:49:55,016
tinc un missatge per a tu...

902
00:49:55,483 --> 00:49:57,429
Helen t'envia el seu amor i petons.

903
00:49:59,234 --> 00:50:01,685
Aquests bruts, covards
traïdors lladregots.

904
00:50:02,470 --> 00:50:03,754
I tu estaves rendint-te de m amb ells.

905
00:50:04,205 --> 00:50:05,575
Bona sòcia ets.

906
00:50:06,003 --> 00:50:06,902
Què vas negociar amb ells?

907
00:50:07,022 --> 00:50:08,290
Fan una parella
estupenda vostès dos.

908
00:50:08,314 --> 00:50:10,002
- Espera un moment, Bert.
- Aw, allotjat de m.

909
00:50:10,392 --> 00:50:11,680
Estàs tan mullada amb µl.

910
00:50:11,800 --> 00:50:13,154
sempre refregant les coses.

911
00:50:17,119 --> 00:50:19,096
Oh, parles com un nen.

912
00:50:20,124 --> 00:50:21,508
Ara, abans que
anem més lluny...

913
00:50:21,628 --> 00:50:23,741
digues-me com vas aconseguir el
diners amb què vam venir.

914
00:50:29,344 --> 00:50:30,193
Mai...

915
00:50:31,445 --> 00:50:33,126
mai en vaig tenir cap
intenciรณ de cordi'l, per...

916
00:50:35,196 --> 00:50:37,538
roba un collaret dâ€™un joier
i li ven a un rebedor.

917
00:50:38,246 --> 00:50:39,391
El vas robar?

918
00:50:40,775 --> 00:50:42,277
Robar no és el teu negoci.

919
00:50:42,767 --> 00:50:43,615
Bé...

920
00:50:44,790 --> 00:50:46,524
no ho robeu exactament.

921
00:50:46,814 --> 00:50:48,775
Ho va aconseguir força netament.
Pots comptar amb això.

922
00:50:49,157 --> 00:50:51,219
Estava desesperat. Tenia
que tornar-te la teva pasta.

923
00:50:51,339 --> 00:50:53,630
Però absolutament robar
no és el teu estil, Bert.

924
00:50:53,824 --> 00:50:56,267
El pitjor que havies fet va ser
estafar alguns savihondos.

925
00:50:56,470 --> 00:50:59,256
Engatar molts
tramposos, però això...

926
00:50:59,723 --> 00:51:01,155
Van poder haver-te agafat.

927
00:51:01,708 --> 00:51:02,564
Però no ho vaig ser.

928
00:51:02,828 --> 00:51:04,462
No creure que vaig ser
tan maldestre, veritat?

929
00:51:05,474 --> 00:51:06,984
Bert, ets tan infantil.

930
00:51:07,536 --> 00:51:08,742
Mai créixer.

931
00:51:09,123 --> 00:51:11,481
Oh, lamento haver-me ficat
en tot aquest negoci.

932
00:51:12,091 --> 00:51:14,090
En principi va ser
intel·ligent i astut.

933
00:51:14,091 --> 00:51:15,637
Però ara que hem
recorregut a això...

934
00:51:16,360 --> 00:51:18,671
suposo que la propera
vegada robar un banc.

935
00:51:19,581 --> 00:51:21,394
Sona com una mica de la
influència de Joe Reynolds.

936
00:51:22,546 --> 00:51:24,639
Aquest tipus em fa esgarrifos.

937
00:51:26,335 --> 00:51:27,207
Bé...

938
00:51:28,242 --> 00:51:30,436
no et puc aturar si et
acovards i renúncies.

939
00:51:44,883 --> 00:51:46,305
 �Això no és part del
treball de Dan Barker?

940
00:51:46,536 --> 00:51:47,837
No seguiràs la seva línia, no?

941
00:51:48,129 --> 00:51:49,624
Em fas mal, Bert.

942
00:51:53,588 --> 00:51:54,524
Ho sento.

943
00:52:01,491 --> 00:52:03,082
No, no és la feina de Dan.

944
00:52:03,399 --> 00:52:05,198
Tampoc renunciaré.

945
00:52:05,806 --> 00:52:06,973
No ara, de qualsevol manera.

946
00:52:07,691 --> 00:52:08,809
Em quedaré amb tu.

947
00:52:09,691 --> 00:52:11,994
Fins i tot emparellaré les
coses amb Dan Barker per a tu.

948
00:52:12,757 --> 00:52:14,644
Vaig agafar la nostra pasta i
pagar per això.

949
00:52:15,447 --> 00:52:18,365
T'obliga a recórrer al robatori comú.

950
00:52:19,811 --> 00:52:22,766
I farem que recorri a alguna cosa pitjor
que això abans que acabem.

951
00:52:23,289 --> 00:52:24,591
Aquesta és el meu beb.

952
00:52:25,015 --> 00:52:26,255
Vas fer que per un
moment em preocupés.

953
00:52:26,766 --> 00:52:28,006
Vaja, quin és el pla?

954
00:52:28,359 --> 00:52:29,295
No et preocupis.

955
00:52:29,724 --> 00:52:31,423
 �Abans em vas preguntar
si tenia gana?

956
00:52:31,543 --> 00:52:33,563
Bé, vaja, ara tinc gana.

957
00:52:33,940 --> 00:52:36,055
Ens repartirem entre nosaltres
el maluc d'aquell cavall.

958
00:52:40,687 --> 00:52:42,754
Això ho resol, beb.

959
00:52:53,091 --> 00:52:55,816
Has tingut una gran idea, Anne.
He de donar-te el crèdit.

960
00:52:55,936 --> 00:52:58,591
I creu, aquest vell cavaller
Bellock est enganxat de mi.

961
00:52:58,657 --> 00:53:00,131
Fareu qualsevol cosa que us demani.

962
00:53:00,971 --> 00:53:02,691
He de tenir algú
amb qui treballar.

963
00:53:02,941 --> 00:53:04,302
I tu m'agrades, Dan.

964
00:53:04,422 --> 00:53:05,324
Ets del meu estil.

965
00:53:05,444 --> 00:53:07,672
I t� est�s feta a la
ordre per a mi, estimada.

966
00:53:07,792 --> 00:53:09,371
Si el teu home és tan
bé com dius li

967
00:53:09,377 --> 00:53:11,143
tombarem força
per fer volar el pas.

968
00:53:11,185 --> 00:53:12,724
Ara mateix és tan
bo com lâ€™oca.

969
00:53:12,758 --> 00:53:14,355
A quina hora arriba?

970
00:53:14,691 --> 00:53:17,181
Usualment aviat al matí.
S'allotja al Miranda.

971
00:53:17,534 --> 00:53:19,840
Perfecte, ho tinc tot preparat.

972
00:53:20,323 --> 00:53:23,022
És la nostra primera feina junts.
Hem d'estar alertes.

973
00:53:25,229 --> 00:53:26,288
Veure qui és.

974
00:53:32,270 --> 00:53:33,266
Hola Mike.

975
00:53:34,169 --> 00:53:35,178
Hola Dan.

976
00:53:35,298 --> 00:53:36,021
El seu cotxe està llest.

977
00:53:36,068 --> 00:53:38,306
Sembla que tot estigui llest.
Posem-nos en camí.

978
00:53:38,312 --> 00:53:41,017
- Tan bon punt em posi un vestit.
- Fes-ho ràpid, estimada.

979
00:53:42,724 --> 00:53:44,237
Em considero el meu mateix afortunat,

980
00:53:44,271 --> 00:53:46,371
arribant a la ciutat abans de
que aquesta reunió es trenqués.

981
00:53:46,382 --> 00:53:47,557
Té raó, coronel.

982
00:53:47,624 --> 00:53:49,504
Hi ha molts cavalls de
engreix a fora ara.

983
00:53:49,514 --> 00:53:51,717
Aquesta cursa s'està fent
mes important cada any.

984
00:53:51,754 --> 00:53:54,091
Certament ho és. Cap de
dels grans estables falta.

985
00:53:54,130 --> 00:53:56,012
I l'administraci³
perfecta, he sabut...

986
00:53:56,177 --> 00:53:57,352
Manca de fraus.

987
00:53:57,472 --> 00:54:00,175
I cap estigma de comportament
antiesportiu fins avui.

988
00:54:00,225 --> 00:54:02,845
Més all de les crtiques, coronel,
n'estem molt orgullosos.

989
00:54:03,010 --> 00:54:04,030
Com ha de ser.

990
00:54:04,220 --> 00:54:06,734
L'esport dels reis
ha de ser respectat.

991
00:54:07,493 --> 00:54:09,037
Estars llista aviat, estimada?

992
00:54:10,082 --> 00:54:11,157
En només un moment, coronel.

993
00:54:11,365 --> 00:54:12,709
Tinc un trencament a les meves mitges.

994
00:54:13,251 --> 00:54:14,540
Què li va semblar la pista de golf?

995
00:54:14,660 --> 00:54:16,836
Esplendida, molt esportiva.

996
00:54:17,167 --> 00:54:19,482
Anne i jo juguem 18
forats aquest matí.

997
00:54:19,824 --> 00:54:22,034
Estic molt aferrat a
tot aquest hotel.

998
00:54:22,488 --> 00:54:24,829
Aparta't estimada, ens
perdrem la primera cursa.

999
00:54:25,519 --> 00:54:26,995
En només un moment, coronel.

1000
00:54:27,797 --> 00:54:29,646
Oh, aquestes dones...

1001
00:54:30,181 --> 00:54:33,213
Crec que he esperat
per elles mil anys

1002
00:54:33,504 --> 00:54:34,438
en la meva poca.

1003
00:54:34,474 --> 00:54:35,221
Però...

1004
00:54:35,415 --> 00:54:36,876
ho valen, no és així, coronel?

1005
00:54:37,754 --> 00:54:39,174
Aquesta en particular.

1006
00:54:59,355 --> 00:55:01,421
Sembla que ens hem
perdut aquesta primera carrera.

1007
00:55:01,422 --> 00:55:03,902
Oh, i és culpa meva.
El vaig fer esperar massa.

1008
00:55:04,022 --> 00:55:05,287
Oh, està bé.

1009
00:55:05,407 --> 00:55:08,086
Tanmateix, havia escollit
un cavall en aquesta primera cursa.

1010
00:55:08,206 --> 00:55:09,824
un guanyador segur, coronel.

1011
00:55:10,151 --> 00:55:11,926
No vaig tenir l'oportunitat de
veure els competidors.

1012
00:55:11,938 --> 00:55:12,826
Oh, prengui...

1013
00:55:13,434 --> 00:55:14,382
Xeli una mirada.

1014
00:55:14,820 --> 00:55:16,461
Per què no aposten
entre vosaltres mateixos?.

1015
00:55:16,801 --> 00:55:19,403
T� Dan, tries un cavall
i vostè coronel, l'apuntador.

1016
00:55:19,523 --> 00:55:22,430
No és una mala idea, si el
coronel vol ser un ximple.

1017
00:55:22,746 --> 00:55:23,986
Molt al contrari.

1018
00:55:24,106 --> 00:55:26,125
ho considero molt esportiu.

1019
00:55:26,691 --> 00:55:28,320
Bé, és una forma
estupenda de passar el temps.

1020
00:55:28,345 --> 00:55:30,546
Encara estem a mitja
hora de l'hipòdrom.

1021
00:55:30,731 --> 00:55:31,647
Hola, Louie...

1022
00:55:31,985 --> 00:55:33,146
Qui guanya la primera cursa avui?

1023
00:55:34,325 --> 00:55:35,052
Qui?

1024
00:55:36,038 --> 00:55:36,810
Est bé.

1025
00:55:55,191 --> 00:55:57,637
Alguns molt bons cavalls
en aquesta primera cursa.

1026
00:55:57,757 --> 00:56:00,270
Sí, i la pista ha de ser a
molt bona condici tamb.

1027
00:56:19,292 --> 00:56:22,234
Captain's Boy és la meva elecció,
una aposta 2 a 1.

1028
00:56:22,720 --> 00:56:24,204
Quan vol apostar?

1029
00:56:24,459 --> 00:56:26,903
Bé, diguem 500 dòlars?

1030
00:56:27,757 --> 00:56:29,420
Per què no 1,000?

1031
00:56:29,957 --> 00:56:30,988
Est bé.

1032
00:56:31,718 --> 00:56:33,291
 �Pot Anne guardar els meus diners?

1033
00:56:33,357 --> 00:56:37,990
Segur, si pot confiar en
la meva petita i dolça amiga.

1034
00:56:46,768 --> 00:56:48,178
Qui guanya la segona cursa?

1035
00:56:49,017 --> 00:56:50,196
La segona cursa.

1036
00:56:51,351 --> 00:56:52,361
Qui?

1037
00:56:52,993 --> 00:56:54,634
Est bé, est bé.

1038
00:56:55,535 --> 00:56:58,076
Bon moment per
acabar la gasolina.

1039
00:56:58,196 --> 00:56:59,462
Per qu no s'ocupa
d'aquestes coses?

1040
00:56:59,582 --> 00:57:01,520
Em sap greu, no sabia
que el tanc estava gairebé buit.

1041
00:57:01,576 --> 00:57:02,568
Bé, afanyeu-vos, vulgueu.

1042
00:57:02,580 --> 00:57:04,471
Les curses hauran acabat
abans que arribem all.

1043
00:57:08,810 --> 00:57:10,877
Bé, suposo que la segona
carrera estar ja en curs.

1044
00:57:10,997 --> 00:57:14,091
Dic, vol que porti
l'aposta aquesta vegada?

1045
00:57:14,157 --> 00:57:15,483
No, vostè aposti.
Jo ser el veritable apuntador.

1046
00:57:15,564 --> 00:57:19,237
I tinc molts diners
per pagar si perdo.

1047
00:57:19,667 --> 00:57:22,156
Est bé, coronel.

1048
00:57:38,151 --> 00:57:39,747
Quina és la seva elecció aquesta vegada?

1049
00:57:39,867 --> 00:57:42,520
Bé, aquesta vegada escollir
a High Ball.

1050
00:57:42,862 --> 00:57:46,291
Sembla una bona cosa a
aquests dies de prohibició.

1051
00:57:46,357 --> 00:57:47,122
 �La mateixa quantitat?

1052
00:57:47,444 --> 00:57:49,148
No, que siguin 1.500 aquesta vegada.

1053
00:57:49,156 --> 00:57:51,875
Així si perdo la primera
carrera no perdre gaire.

1054
00:57:52,105 --> 00:57:54,721
Est bé. Aquí tens dipositari.

1055
00:58:02,006 --> 00:58:03,971
Suposeu que fem
la tercera cursa.

1056
00:58:04,357 --> 00:58:06,793
Apostar així és tan
divertit com a l'hipòdrom.

1057
00:58:06,913 --> 00:58:08,763
S, ens hem endarrerit tant

1058
00:58:08,786 --> 00:58:11,019
que suposo la tercera carrera
sâ€™estar corrent ara.

1059
00:58:20,711 --> 00:58:22,991
Bé, m'arriscaré amb Queenie.

1060
00:58:23,091 --> 00:58:26,065
M'he arriscat amb
Queieu moltes vegades.

1061
00:58:26,658 --> 00:58:29,235
Atureu-vos coronel, em
està posant gelosa.

1062
00:58:31,346 --> 00:58:33,174
La mateixa quantitat. �1,500?

1063
00:58:34,041 --> 00:58:35,665
Què li sembla si ho fem
veritablement interessant?

1064
00:58:36,005 --> 00:58:37,873
Què li sembla 5,000?
�Pot cobrir-los?

1065
00:58:38,155 --> 00:58:40,849
Segur que puc.
El cel és el límit.

1066
00:58:41,258 --> 00:58:42,688
Est bé, coronel.

1067
00:58:43,466 --> 00:58:44,731
Bé, aquí tens, Anne.

1068
00:58:44,851 --> 00:58:46,394
Aferra't a això, probablement
hauràs que

1069
00:58:46,402 --> 00:58:47,892
tornar-m'ho en una estona.

1070
00:59:01,440 --> 00:59:03,553
No vas encertar un guanyador
a tot el lot.

1071
00:59:03,572 --> 00:59:05,480
Guanyen les tres apostes.

1072
00:59:06,453 --> 00:59:08,244
Ah té, coronel.
Segur que és afortunat.

1073
00:59:08,364 --> 00:59:14,094
Oh, els nois del club es
congelar quan els expliqui això.

1074
00:59:24,549 --> 00:59:26,091
Bé, quin dimonis va succeir?.

1075
00:59:26,466 --> 00:59:29,163
Aquest xofer em em traï.
Li arrancar el cor.

1076
00:59:29,176 --> 00:59:30,408
Oh, no et preocupis, Dan.

1077
00:59:30,455 --> 00:59:32,265
L'agafarem abans de
que sortim de la ciutat.

1078
00:59:34,647 --> 00:59:35,544
Hey, Mike.

1079
00:59:37,288 --> 00:59:37,998
Mike...

1080
00:59:51,999 --> 00:59:54,999
Estimat: Enganxa això al teu
barret - aquesta petita estafa

1081
00:59:55,000 --> 00:59:58,000
estava escrita al llibre
de retallades de Bert.

1082
00:59:58,001 --> 01:00:01,001
una ltima que l'hagis
passat per alt. Anne.

1083
01:00:06,976 --> 01:00:10,157
40, 60, 80, 100.

1084
01:00:10,396 --> 01:00:13,192
Ah tens, calvit, vull dir,
coronel. Ho vas fer fantàstic.

1085
01:00:13,312 --> 01:00:15,150
Tinc altres cent
pendents, no és així?

1086
01:00:15,200 --> 01:00:16,048
Res d'això.

1087
01:00:16,068 --> 01:00:18,516
Ho vas fer tan bé que ets capaç de
fer-ho una altra vegada sense la nostra ajuda.

1088
01:00:18,824 --> 01:00:19,650
M'adules.

1089
01:00:19,665 --> 01:00:21,543
Aquí tens, Mike. Això
resol els teus problemes, no és així?

1090
01:00:21,551 --> 01:00:22,582
Tu ho has dit, beb.

1091
01:00:22,597 --> 01:00:24,096
I vosaltres amics sereu
millor que estan tranquils.

1092
01:00:24,171 --> 01:00:26,283
Dan Barker probablement t
buscant just en aquest moment.

1093
01:00:26,315 --> 01:00:27,786
Mai ens atrapar
a m i al coronel.

1094
01:00:27,817 --> 01:00:29,996
Volarem aquest poble
ara mateix. Vaja, coronel.

1095
01:00:35,623 --> 01:00:37,824
Bé, gràcies al cel,
ja s'ha acabat.

1096
01:00:37,891 --> 01:00:40,316
No tens idea de com és de difícil ser

1097
01:00:40,436 --> 01:00:42,493
grapejada per algú
que no t'importa.

1098
01:00:44,720 --> 01:00:46,714
Aquests satisfets
amb la nostra venjança?

1099
01:00:47,524 --> 01:00:49,790
 �No ha estat prou mes
gratificant que només...

1100
01:00:49,910 --> 01:00:51,237
enganxar-lo al nas?.

1101
01:00:51,528 --> 01:00:54,142
Amb tota aquesta pasta a les mans
com puc dir que ets equivocada.

1102
01:00:55,297 --> 01:00:56,938
 �És només en diners
que sempre penses?

1103
01:00:57,924 --> 01:00:58,713
No, Anne.

1104
01:00:59,296 --> 01:01:01,546
Per a mi els diners són sols
un mitjà per a un fi.

1105
01:01:02,809 --> 01:01:04,779
Sempre n'hi ha hagut moltes
coses que he volgut fer.

1106
01:01:04,899 --> 01:01:06,092
Vull anar a Europa.

1107
01:01:06,445 --> 01:01:07,774
Vull barrejar-me amb aquestes
persones estupendes i

1108
01:01:07,775 --> 01:01:08,976
conèixer tots aquests fantàstics llocs.

1109
01:01:09,915 --> 01:01:10,960
Saps...

1110
01:01:11,483 --> 01:01:12,760
podríem anar junts.

1111
01:01:13,975 --> 01:01:15,227
Ah est la teva part.

1112
01:01:15,835 --> 01:01:18,838
Suposo que voldràs comprar-te
una cabina separada.

1113
01:01:26,741 --> 01:01:28,212
Escolta, Anne,
estic xiflat per tu.

1114
01:01:28,784 --> 01:01:30,521
Simplement perquè no ho dic
de la manera usual i...

1115
01:01:30,531 --> 01:01:31,766
i no dic les coses usuals...

1116
01:01:32,046 --> 01:01:33,534
no vol dir que em
importa ni més ni menys

1117
01:01:34,183 --> 01:01:35,154
No és fàcil per a m.

1118
01:01:35,274 --> 01:01:37,568
Oh, no ho s.
Et desitjo, això és tot.

1119
01:01:37,933 --> 01:01:38,917
Anne...

1120
01:01:39,683 --> 01:01:40,991
ens casarem.

1121
01:01:43,477 --> 01:01:45,142
Això és dolç de part teva, Bert.

1122
01:01:46,188 --> 01:01:47,927
M'hauria agradat que
diguessis això fa molt de temps.

1123
01:01:48,716 --> 01:01:49,786
Per què?

1124
01:01:50,540 --> 01:01:52,729
És massa tard ara, Bert.

1125
01:01:52,849 --> 01:01:54,552
Estic enamorada d'un altre.

1126
01:01:55,666 --> 01:01:57,331
Si m'ho haguessis dit així

1127
01:01:57,451 --> 01:01:59,070
fa 6 mesos, hauria estat diferent.

1128
01:02:00,007 --> 01:02:01,903
Volia escoltar-te dir-ho.

1129
01:02:02,596 --> 01:02:04,821
Per què no m'ho
vas dir llavors, Bert?

1130
01:02:06,583 --> 01:02:07,690
Qui és ?l?

1131
01:02:08,176 --> 01:02:09,173
 �Reynolds?

1132
01:02:09,404 --> 01:02:11,544
Si, Bert, Reynolds.

1133
01:02:15,069 --> 01:02:17,160
Aprendre alguna cosa estant amb µl.

1134
01:02:17,574 --> 01:02:19,592
Aquests caps de setmana
amb la família i tot això.

1135
01:02:20,030 --> 01:02:21,999
Conec diferent classe de persones.

1136
01:02:22,424 --> 01:02:24,588
Són completament diferents
dels nostres amics, Bert.

1137
01:02:25,112 --> 01:02:27,908
Els agrada la música i l'art
i tota aquesta mena de coses.

1138
01:02:28,516 --> 01:02:29,671
Oh, no ho s.

1139
01:02:30,072 --> 01:02:32,042
Sembla una millor manera
de viure, això és tot.

1140
01:02:33,014 --> 01:02:34,577
Així que deixaré tot això.

1141
01:02:34,991 --> 01:02:36,753
Em casaré amb Joe.

1142
01:02:45,982 --> 01:02:47,721
Ho comprenc, Anne,

1143
01:02:48,499 --> 01:02:51,247
I tens perfecta raó sobre mi i la
classe de vida a què estic acostumat.

1144
01:02:52,859 --> 01:02:56,065
Patiràs penes terribles si
alguna vegada et casessis amb mi.

1145
01:02:57,828 --> 01:02:59,943
Estarà simulant o escapant
ràpidament de tu

1146
01:02:59,968 --> 01:03:01,418
abans que l'arròs
caixera de cabellera.

1147
01:03:03,645 --> 01:03:05,532
Suposo que si atrapo
al venedor de gel per aqu...

1148
01:03:06,116 --> 01:03:07,857
us demanarà una part dels vostres beneficis.

1149
01:03:08,528 --> 01:03:10,191
I també al carnisser.

1150
01:03:11,855 --> 01:03:14,695
Bé, no lluirà fantàstic
en un d'això davantals...

1151
01:03:14,997 --> 01:03:16,491
rentant plats?

1152
01:03:21,606 --> 01:03:22,540
No...

1153
01:03:24,077 --> 01:03:26,003
serà un fracàs a
això del matrimoni.

1154
01:03:27,015 --> 01:03:28,114
Ara, si fos una estafa...

1155
01:03:29,261 --> 01:03:30,685
res no em podria aturar.

1156
01:03:34,410 --> 01:03:35,772
Oh, bé.

1157
01:03:44,983 --> 01:03:46,491
Congratulacions,
vella companya.

1158
01:03:48,728 --> 01:03:50,323
Et desitjo tota la sort al món.

1159
01:03:55,361 --> 01:03:57,695
Qu és allò que un pretendent
decebut sempre diu?

1160
01:03:58,513 --> 01:03:59,466
Oh, si...

1161
01:04:01,810 --> 01:04:04,319
posa el meu nom al primer.

1162
01:04:25,855 --> 01:04:29,536
Què és, un casament o un funeral?

1163
01:04:30,462 --> 01:04:31,815
Tots dos.

1164
01:04:52,759 --> 01:04:55,253
- Adéu.
- Adéu.

1165
01:05:02,876 --> 01:05:07,507
Un any més tard.

1166
01:05:08,765 --> 01:05:10,546
Què et va semblar Europa, Bert?

1167
01:05:11,639 --> 01:05:13,301
Heu.

1168
01:05:15,415 --> 01:05:17,196
T'ho dic, Bert, aquest
tracte és pura mel.

1169
01:05:17,239 --> 01:05:19,465
No hi ha grans trossos, però el
diners estan ah, mòlts.

1170
01:05:19,675 --> 01:05:22,461
Després de més d'un any
fora t'ha de caure bé.

1171
01:05:22,581 --> 01:05:23,955
Sembla bé, Jerry,
però no hi estic interessat.

1172
01:05:24,523 --> 01:05:26,935
No hi puc ser interessat.
No és el que vull, noi.

1173
01:05:27,177 --> 01:05:28,648
Bé, és el més gran del món.

1174
01:05:28,858 --> 01:05:29,869
¿Alguna vegada vesteix un?

1175
01:05:30,111 --> 01:05:31,130
Són amulets per
la bona sort.

1176
01:05:32,703 --> 01:05:34,049
Espero que et porti
sort, Jerry.

1177
01:05:34,648 --> 01:05:36,266
No s com pots
deixar-ho passar.

1178
01:05:36,687 --> 01:05:38,648
Puc fer-ho fabricar
per 2 galls dindi la gruixuda.

1179
01:05:38,860 --> 01:05:40,692
Tinc un equip de mitja dotzena
guanyant 20 dòlars a la setmana

1180
01:05:40,711 --> 01:05:42,059
que no fan res
només per buscar defuncions

1181
01:05:42,082 --> 01:05:43,670
a les columnes de
obituaris a tot el país.

1182
01:05:43,960 --> 01:05:46,424
Aleshores envia un talism amb
una esvˆstica adreçat al mort...

1183
01:05:46,471 --> 01:05:47,996
Cobrament contra lliurament. $3.50.

1184
01:05:48,393 --> 01:05:50,455
La família del mort es
commou tant pel fet

1185
01:05:50,495 --> 01:05:53,241
que demanés un talism
just abans de morir...

1186
01:05:53,863 --> 01:05:56,346
que es queden amb la
peça i m'envien la pasta.

1187
01:05:56,859 --> 01:05:59,022
Un benefici de 3.40
dòlars en cada peça.

1188
01:05:59,508 --> 01:06:01,099
No és gran pasta, però quin volum.

1189
01:06:01,481 --> 01:06:02,531
Quin volum.

1190
01:06:02,982 --> 01:06:03,737
Bonic, no?

1191
01:06:04,158 --> 01:06:05,831
Puc vendre més de
500 a la setmana.

1192
01:06:06,928 --> 01:06:07,815
No, Jerry,

1193
01:06:07,846 --> 01:06:09,441
Em temo que no pots
arrossegar-me a això.

1194
01:06:10,523 --> 01:06:12,702
He estat fora tant de temps
que tot sona estrany.

1195
01:06:12,912 --> 01:06:15,674
Per què no et llargues a
Xina oa qualsevol lloc?

1196
01:06:16,265 --> 01:06:18,747
No et pots fer cap bé
aqu si et sents d'aquesta manera.

1197
01:06:19,681 --> 01:06:20,864
Potser tens raó.

1198
01:06:21,906 --> 01:06:23,096
Per què no et cases?

1199
01:06:25,758 --> 01:06:27,454
Estàs tenint algunes idees
brillants avui, noi.

1200
01:06:32,247 --> 01:06:33,031
Espera aquí.

1201
01:06:33,212 --> 01:06:34,527
Jo respondre.

1202
01:06:47,978 --> 01:06:49,573
- Hola, Anne.
- Hola.

1203
01:06:50,250 --> 01:06:51,113
Entra.

1204
01:06:52,506 --> 01:06:53,868
Com vas poder esbrinar
on viu?

1205
01:06:54,288 --> 01:06:55,268
Oh, me les arreglar.

1206
01:06:56,428 --> 01:06:57,237
Asseure't.

1207
01:07:06,692 --> 01:07:09,124
Bé, petita extra.

1208
01:07:09,884 --> 01:07:11,160
Qu et sembla la
vida de casada?.

1209
01:07:11,616 --> 01:07:12,908
Bé, suposo.

1210
01:07:16,403 --> 01:07:17,771
No sembles gaire feliç.

1211
01:07:18,287 --> 01:07:19,382
No ho estic.

1212
01:07:20,688 --> 01:07:22,269
Vas ser una ximple en rebutjar-me.

1213
01:07:22,771 --> 01:07:24,990
Sempre et vaig dir que era una
ganga a qualsevol preu.

1214
01:07:25,735 --> 01:07:27,437
Tinc alguna cosa a dir-te, Bert.

1215
01:07:27,680 --> 01:07:29,458
Una cosa terrible ha passat.

1216
01:07:30,324 --> 01:07:32,376
No pot ser tan dolent com això.
Deixa'm convidar-te a un glop.

1217
01:07:32,832 --> 01:07:33,941
No, gràcies.

1218
01:07:35,476 --> 01:07:36,509
Bert...

1219
01:07:37,163 --> 01:07:39,507
Joe va utilitzar diners del seu
empresa en un negoci

1220
01:07:39,563 --> 01:07:41,048
que el pens li
donarà una fortuna.

1221
01:07:49,242 --> 01:07:50,555
Això s'ha intentat abans.

1222
01:07:51,698 --> 01:07:52,586
Quin pas?

1223
01:07:52,962 --> 01:07:55,333
No va funcionar, ho vaig perdre tot.

1224
01:07:57,023 --> 01:07:58,603
I ara depèn de tu
treure'l d'això.

1225
01:07:59,272 --> 01:08:02,469
I aquest era el tipus que em vas vendre
com a tan respectable, recte i net.

1226
01:08:03,138 --> 01:08:04,974
i el seu pare, els seus llibres i la seva música

1227
01:08:06,757 --> 01:08:08,512
I ara despertes i descobreixes
que és un malversador.

1228
01:08:09,374 --> 01:08:10,857
He vingut a tu per ajuda, Bert.

1229
01:08:10,977 --> 01:08:12,876
Ets la única persona a
qui la puc demanar.

1230
01:08:13,531 --> 01:08:15,100
Vull que em prestis
els diners perquè

1231
01:08:15,120 --> 01:08:16,987
Joe pugui cobrir els seus
pr�stem a lÕempresa.

1232
01:08:17,924 --> 01:08:19,647
Els llibres són auditats el 30.

1233
01:08:20,160 --> 01:08:21,336
Això és passat matí.

1234
01:08:21,659 --> 01:08:22,615
Quant està involucrat?

1235
01:08:23,169 --> 01:08:23,985
30,000.

1236
01:08:26,922 --> 01:08:27,784
 �30,000?

1237
01:08:31,763 --> 01:08:32,871
Això són molts diners.

1238
01:08:34,145 --> 01:08:35,322
No en tinc.

1239
01:08:36,227 --> 01:08:37,624
No he fet res
des que te'n vas anar.

1240
01:08:37,997 --> 01:08:39,390
He estat vivint de principis
i com pots veure

1241
01:08:39,402 --> 01:08:40,678
això aquí no és tan barat.

1242
01:08:41,189 --> 01:08:42,490
Oh, no ho sap, Bert.

1243
01:08:42,610 --> 01:08:44,115
Pens que encara
següedes amb les estafes.

1244
01:08:46,531 --> 01:08:47,664
Va renunciar quan tu ho vas fer.

1245
01:08:48,566 --> 01:08:50,765
No pot continuar sense tu.
Perd la meva pegada.

1246
01:08:52,159 --> 01:08:53,069
On aconseguir els diners?

1247
01:08:53,528 --> 01:08:54,473
De lempresa.

1248
01:08:54,683 --> 01:08:57,235
Arregl els llibres oa
efectiu o qu?

1249
01:08:57,911 --> 01:09:00,308
No, bons bons
negociables de la volta?

1250
01:09:00,876 --> 01:09:03,436
Tenia la seva pròpia clau i coneix
la combinació de la volta.

1251
01:09:03,935 --> 01:09:05,320
Tenien confiança en ell.

1252
01:09:05,678 --> 01:09:07,249
Havia estat amb ells per anys.

1253
01:09:09,171 --> 01:09:10,027
Ja ho veig.

1254
01:09:11,451 --> 01:09:12,680
Est amb Werder and Lawrence, no és així?

1255
01:09:14,360 --> 01:09:15,154
Escolta, Anne,

1256
01:09:16,360 --> 01:09:19,122
Digues a Joe que pot esperar
una visita ma al matí.

1257
01:09:20,258 --> 01:09:21,254
I...

1258
01:09:22,546 --> 01:09:25,106
has que em porti a la seva oficina
privada quan arribi all.

1259
01:09:25,226 --> 01:09:26,320
Quines planeges fer?

1260
01:09:26,368 --> 01:09:28,227
No et preocupis, tot sortirà bé.

1261
01:09:28,773 --> 01:09:29,769
Només digues-li que m'esperi.

1262
01:09:29,777 --> 01:09:31,652
- Sí, però què faràs?
- Espera un moment.

1263
01:09:32,725 --> 01:09:34,919
La nostra societat va ser dissolta
fa molt de temps.

1264
01:09:35,829 --> 01:09:37,106
No t'ho he de tacar tot.

1265
01:09:38,413 --> 01:09:40,437
Ves a casa, Anne.
No et preocupis per res.

1266
01:09:41,401 --> 01:09:42,545
Tot sortirà bé.

1267
01:10:09,991 --> 01:10:13,339
- On est l'oficina del Sr. Reynolds?
- Primera porta a la vostra esquerra.

1268
01:10:13,742 --> 01:10:15,624
Gràcies.

1269
01:10:24,587 --> 01:10:26,376
Bert, vers, no tenia intenci
robar els diners.

1270
01:10:26,431 --> 01:10:27,411
Voleu tornar-ho.

1271
01:10:27,785 --> 01:10:29,878
És la classe de coses que
pot passar a qualsevol.

1272
01:10:29,998 --> 01:10:31,789
Segur, li ha passat
a molts tipus.

1273
01:10:31,909 --> 01:10:33,364
Estan a Sing-Sing ara.

1274
01:10:35,037 --> 01:10:36,065
Anne va dir que mâ€™ajudaria.

1275
01:10:36,656 --> 01:10:38,656
Li pagar. No perdre res.

1276
01:10:39,091 --> 01:10:40,382
No hi puc perdre res.

1277
01:10:43,775 --> 01:10:45,035
Perquè no tinc res.

1278
01:10:45,155 --> 01:10:48,054
Quan es va casar amb Anne, perd
el nom que mai havia tingut.

1279
01:10:56,348 --> 01:10:58,062
Hi ha mes pasta en aquesta volta?

1280
01:10:59,254 --> 01:11:01,770
Sí, els bons estan entrant
i sortint tot el temps.

1281
01:11:02,196 --> 01:11:03,156
Per què?

1282
01:11:04,627 --> 01:11:05,649
Només això...

1283
01:11:09,454 --> 01:11:12,291
Si aquest lloc passa que és
robat, aquesta nit, per exemple.

1284
01:11:13,101 --> 01:11:14,591
I la resta dels valors...

1285
01:11:14,657 --> 01:11:17,661
mai sabran que els seus 30,000 no
van ser robats amb la resta, oi?

1286
01:11:18,901 --> 01:11:20,871
No, no ho sabran.

1287
01:11:22,091 --> 01:11:23,861
Però això és robatori.

1288
01:11:24,956 --> 01:11:26,074
Això serà una ltima.

1289
01:11:26,086 --> 01:11:29,576
Bé, probablement hi ha un
valor de 40,000 a la volta ara.

1290
01:11:29,696 --> 01:11:30,901
 �Alguns negociables?

1291
01:11:31,910 --> 01:11:33,090
Bé, no.

1292
01:11:33,382 --> 01:11:35,704
No, per descomptat que no, ha
estat agafant aquests tamb.

1293
01:11:35,720 --> 01:11:36,936
- Miri...
- Carrera.

1294
01:11:37,529 --> 01:11:38,355
Escolteu...

1295
01:11:39,557 --> 01:11:42,044
Doneu-me les claus d'aquest lloc
i la combinació de la volta.

1296
01:11:42,822 --> 01:11:44,604
Aneu a casa i oblideu
que mai m'ha vist.

1297
01:11:44,908 --> 01:11:48,611
Porteu Anne a algun lloc i assegureu-vos
de ser vist per molta gent que el coneix.

1298
01:11:48,992 --> 01:11:50,400
En cas que necessiteu una coartada.

1299
01:11:50,439 --> 01:11:53,272
Al matí trobareu el lloc
robat i la volta oberta.

1300
01:11:53,786 --> 01:11:55,998
Trobar 40,000 dòlars
en bons no negociables

1301
01:11:56,006 --> 01:11:56,934
tirats al carrer.

1302
01:11:57,407 --> 01:11:59,111
Suposaran que els lladres
els van tirar aquí.

1303
01:11:59,231 --> 01:12:00,939
Queden sols amb aquells
que poguessin disposar.

1304
01:12:01,142 --> 01:12:03,538
- �Ho entén?.
- És grandiós, és grandiós.

1305
01:12:03,732 --> 01:12:06,928
- No s com agrair-li...
- No faig això per vostè.

1306
01:12:07,229 --> 01:12:09,311
Ho faig per Anne, desgraciat.

1307
01:12:09,641 --> 01:12:10,595
Doni'm les claus.

1308
01:12:18,748 --> 01:12:20,523
Aquesta és la combinació de la volta.

1309
01:12:24,535 --> 01:12:25,750
Escriviu-la.

1310
01:12:28,121 --> 01:12:29,836
No corre cap risc, no és així?

1311
01:12:31,538 --> 01:12:33,532
Esquerra 9-7.

1312
01:12:35,196 --> 01:12:37,227
Dreta 2-3.

1313
01:13:50,496 --> 01:13:52,124
Aquest és el.

1314
01:14:00,469 --> 01:14:03,485
Aixequeu-les.

1315
01:14:04,554 --> 01:14:06,762
Moveu cap allà.

1316
01:14:11,891 --> 01:14:14,195
Bé, Joe, cau.

1317
01:14:28,182 --> 01:14:30,524
Seguiu aquesta set marró.

1318
01:16:06,160 --> 01:16:08,991
Només es pot quedar
uns minuts.

1319
01:16:11,384 --> 01:16:13,257
Hola Anne.

1320
01:16:20,765 --> 01:16:22,593
Hola, estimada.

1321
01:16:26,297 --> 01:16:29,954
Gee, és fantàstic veure't Anne.

1322
01:16:32,067 --> 01:16:34,466
Oh, vaja, vaja, estimada.

1323
01:16:34,586 --> 01:16:38,233
No ho prenguis tan malament. Les coses
poden ser molt pitjor.

1324
01:16:38,353 --> 01:16:40,110
Oh, res no pot ser pitjor.

1325
01:16:40,966 --> 01:16:41,938
A què et refereixes?.

1326
01:16:43,426 --> 01:16:44,243
Què passa?

1327
01:16:44,457 --> 01:16:46,509
Acabo de descobrir
que Joe et traï.

1328
01:16:47,335 --> 01:16:48,697
 �Trair-me?. Com?.

1329
01:16:49,116 --> 01:16:51,197
Oh, però no comprens?
Per això ets aqu.

1330
01:16:51,317 --> 01:16:52,958
Tenia la policia esperant-te.

1331
01:16:55,238 --> 01:16:57,147
Vols dir que després de tot
el que tractem de fer per aquest tipus...

1332
01:16:57,157 --> 01:16:57,995
munt alguna cosa com això?

1333
01:16:58,677 --> 01:17:00,905
Oh, és impossible, Anne.
Ningú no pot ser tan baix.

1334
01:17:00,911 --> 01:17:03,075
No és impossible.
És cert.

1335
01:17:07,229 --> 01:17:09,521
Oh, aquesta bruta rata traïdora.

1336
01:17:10,456 --> 01:17:12,989
M'agradaria posar els meus puons
a �l. Li farà trossos.

1337
01:17:15,559 --> 01:17:17,062
Oh, només pogués sortir d'aquí.

1338
01:17:17,182 --> 01:17:19,375
Bé, no permetre que et
donen la culpa. No ho far.

1339
01:17:19,570 --> 01:17:21,836
Anar al fiscal de districte i li
explicar tota la història.

1340
01:17:21,956 --> 01:17:23,534
No, no. No ho has de fer.

1341
01:17:23,728 --> 01:17:25,099
Només et posaràs tu mateixa a la mira.

1342
01:17:25,131 --> 01:17:27,685
Ara no estic pensant en
mi mateixa, Bert, si no en tu.

1343
01:17:27,805 --> 01:17:30,169
Jo et fico en aquest embolic.
Jo et treure.

1344
01:17:30,289 --> 01:17:31,469
Ser millor que et mantinguis
fora d'això, Anne...

1345
01:17:31,497 --> 01:17:32,449
o descobrir tot sobre nosaltres.

1346
01:17:32,531 --> 01:17:34,126
Trobar totes les estafes
que hem fet.

1347
01:17:34,191 --> 01:17:35,868
No et puc deixar anar a la presó.

1348
01:17:36,170 --> 01:17:38,027
Anne, ja hi sóc.
No em pots ajudar.

1349
01:17:38,462 --> 01:17:39,813
Només ser la meva paraula
contra la de Joe.

1350
01:17:39,833 --> 01:17:41,472
Oh, he de fer alguna cosa.

1351
01:17:42,504 --> 01:17:43,844
No hi ha res que puguis
fer per ajudar-me.

1352
01:17:44,283 --> 01:17:45,622
A més, no m'has de fer res.

1353
01:17:45,778 --> 01:17:47,855
Jo t'iniciï en això
quan et parlo de les estafes.

1354
01:17:47,975 --> 01:17:50,086
Bé, no permetre que carreguis
amb la culpa. No ho faré.

1355
01:17:50,155 --> 01:17:52,510
Entri a aquest assumpte
amb els ulls oberts...

1356
01:17:53,220 --> 01:17:54,672
Perquè t'estimava, Bert.

1357
01:17:55,220 --> 01:17:56,273
Sempre t'he estimat.

1358
01:17:57,214 --> 01:17:59,608
Però es necessito això per
fer que me n'adonés.

1359
01:18:01,745 --> 01:18:02,934
 �De debò, Anne?

1360
01:18:03,570 --> 01:18:04,642
Per descomptat que és de debò.

1361
01:18:05,321 --> 01:18:07,713
Més seriosament que res a la meva vida.

1362
01:18:15,437 --> 01:18:17,454
El seu temps s'ha acabat.
Vingui amb mi.

1363
01:18:19,464 --> 01:18:20,523
Passi el que passi...

1364
01:18:20,717 --> 01:18:21,979
sense importar el que sigui...

1365
01:18:22,672 --> 01:18:23,949
estar esperant-te.

1366
01:18:53,093 --> 01:18:56,804
Si tingués les ales de
un ngel, estimada...

1367
01:18:57,275 --> 01:19:00,957
Sobre aquests murs de
la presi volar...